Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Grand Hotel

Grand Hotel

La mia nona la m'ha dii che pudèvi fa carriera... al Grand hotel Mia nonna mi diceva che potevo far carriera al Grand Hotel
E una volta a Sofia Loren g'ho verdüü anca la purtéra, i henn mea ball... e una volta a Sofia Loren ho aperto perfino la portiera, non sono balle
La gh'era sö un prufoemm che previa primavera, l'antivigilia de Nataal... aveva un profumo che sembrava primavera... l'antivigilia di Natale
El diretuur emuziunaa l'ha perdüü anca la dencéra, giò in de la hall... e il direttore, emozionato, ha perso la dentiera... giù nella hall

El mè ziu sarà veent'ann che'l lavùra là in cüséna... al Grand Hoel Mio zio saranno vent'anni che lavora giù in cucina al Grand Hotel
Una vita col filetto al pepe verde e'l maa de schèna... e cul curtèll... una vita col filetto al pepe verde e il mal di schiena e col coltello,
El fa balà tücc i pügnàtt l'è giamò ciucch alla matèna, te tuca vedèll! fa ballare le pentole, è già ubriaco alla mattina, dovresti vederlo
Quaand'el tö giò la medesèna el g'ha el cervèll in altalèna, ma l'è'l sò bèll. quando prende la medicina ha il cervello in altalena, ma è il suo bello...

Sèmm tücc fiöö de questa scalinada siamo tutti figli di questa scalinata
Che urmai cugnussum basèll per basèll, che ormai conosciamo scalino per scalino
Tücc bei vestii cumè suldaritt de tòla tutti vestiti come soldatini di latta
Cun't el baretén de stüpid e quaivön cun't el Gel... col berretto da stupidi e qualcuno col gel
E i turisti cun la bùca sbaratàda e i turisti con la bocca spalancata
Quand che rüven sö la porta de entràda... quando arrivano sulla porta d'entrata
E me una quaj valìsa l'ho purtàda, e io qualche valigia l'ho portata
Una quaj mancia l'ho ciapàda... al GrandHotel qualche mancia l'ho presa... al Grand Hotel

Quand che l'è el desdòtt de magg rüva sempru la Cuntessa, al Grand hotel Quando è il diciotto di Maggio arriva sempre la contessa, al Grand Hotel
La g'ha quasi nuvant'ann e de murì la g'ha mea pressa e l'è nurmaal, ha quasi novant'anni e di morire non ha fretta... ed è normale
El sò omm l'era un playboy e l'ha basaa anca la Vanessa, lé suta i scaal il suo uomo era un playboy, ha baciato anche Vanessa, lì sotto le scale
Lìè finii senza un butòn insèma a una certa duturessa, al'uspedaal è finito senza un bottone insieme ed una certa dottoressa, all'ospedale

E innanz e indree, sö per i scaal, giò per i scal, sempru de cursa, e avanti e indietro, su per le scale, giù per le scale, sempre di corsa
Nèta la scarpa che gh'è scià anca el diretuur... pulisci la scarpa che arriva il direttore
E curr de scià e curr de là, cume un ratt cun la divisa, e corri di qua, corri di là, come un topo con la divisa
Sempru in man 'na quaj valìsa che però l'è mai la mia... sempre in mano qualche valigia che però non è mai la mia
Un bell suriis alla francesa e alla dunètta inglesa, ... un bel sorriso alla francese e alla donnetta inglese
Pigiàtt de la malùra un quaj desmìla el rüverà... pidocchi della malora un diecimila arriverà
Te fann südà, ma guai se te spüzzet, ti fanno sudare, ma guai se puzzi
Te fann sultà, ma guai se te bùfet... ti fanno saltare, ma guai se sbuffi
E veert quela porta che g'ho scià el Moesciandòn e apri quella porta che ho qui il Moet & Chandon
Altrimenti el bevi me e te lassi che dumà el büsciòn... altrimenti lo bevo io e ti lascio solo il tappo

Sèmm tücc... Siamo tutti...

E una dona cume lee l'eri pròpi mai vedüda, al Grand Hotel E una donna come lei non l'avevo proprio mai vista, al Grand Hotel
La m'ha dii che in vita sua nissön l'era purtada, in söl batèll, mi ha detto che in vita suo nessuno l'aveva portata sul battello
Me gh'eri el cöör de dree ai urècc e la fàcia imbalsamada, lé suta i stell avevo il cuore dietro alle orecchie e la faccia imbalsamata, lì sotto le stelle
La g'ha impiegaa tüta la nocc per dimm che l'era innamurada... ci ha messo tutta la notte per dirmi che era innamorata...
Del me fredèll... di mio fratello...
Sèmm presunée de questa scalinàda, Siamo prigionieri di questa scalinata
Che maledissum basèll per basèll, che malediciamo scalino per scalino
Gh'emm un suriis che sta insèma cun la còla, abbiamo un sorriso che sta insieme con la colla
L'entusiasmo alla moviola e quindes chili de bàll... l'entusiasmo alla moviola e quindici chili di balle
E i turisti cun la facia incazzada, e i turisti con la faccia incazzata,
Quand che tröven la machina sfridàda... quando trovano la macchina sfrisata
E me la sua Mercedes, l'ho sbüsàda, e io la sua Mercedes l'ho bucata
E me la sua mancia l'ho mea vurüüda, e io la sua mancia non l'ho voluta
E me la sua valìsa l'ho lassàda... al mè fredèll!

Grand Hotel

Ma grand-mère m'a dit que je pouvais faire carrière... au Grand Hotel
Et une fois, j'ai même ouvert la portière à Sophia Loren, ce n'est pas des blagues...
Elle avait un parfum qui sentait le printemps... la veille de Noël...
Le directeur, ému, a même perdu son dentier... en bas dans le hall...

Mon oncle travaille en bas dans la cuisine depuis vingt ans... au Grand Hotel
Une vie avec le filet de bœuf au poivre vert et le mal de dos... et avec le couteau...
Il fait danser toutes les casseroles, il est déjà ivre le matin, tu devrais le voir !
Quand il prend ses médicaments, il a le cerveau qui part dans tous les sens, mais c'est ça qui est bien...

Nous sommes tous les enfants de cet escalier
Que nous connaissons désormais marche par marche,
Tous bien habillés comme des petits soldats de plomb
Avec notre casquette de crétin et certains avec du gel...
Et les touristes avec la bouche grande ouverte
Quand ils arrivent sur le pas de la porte...
Et moi, j'ai porté quelques valises,
J'ai pris quelques pourboires... au Grand Hotel

Quand c'est le 18 mai, la Comtesse arrive toujours, au Grand Hotel
Elle a presque quatre-vingt-dix ans et elle n'est pas pressée de mourir... et c'est normal,
Son mari était un playboy et il a même embrassé Vanessa, là, en bas des escaliers
Il a fini sans un bouton avec une certaine doctoresse, à l'hôpital

Et en avant, en arrière, en haut des escaliers, en bas des escaliers, toujours à courir,
Nettoie la chaussure, voilà le directeur...
Et cours par-ci, cours par-là, comme un rat en uniforme,
Toujours une valise à la main, mais ce n'est jamais la mienne...
Un beau sourire à la Française et à la lady anglaise...
Des pourboires minables, on finira par arriver à dix mille...
Ils te font transpirer, mais attention si tu pues,
Ils te font sauter, mais attention si tu râles...
Et ouvre cette porte, j'ai le Moët & Chandon
Sinon, je le bois et je te laisse la bouteille...

Nous sommes tous...

Et une femme comme elle, je n'en avais jamais vu, au Grand Hotel
Elle m'a dit que de sa vie, personne ne l'avait emmenée sur un bateau,
J'avais le cœur qui battait la chamade et le visage figé, là, sous les étoiles
Elle a mis toute la nuit à me dire qu'elle était amoureuse...
De mon frère...
Nous sommes prisonniers de cet escalier,
Que nous maudissons marche par marche,
Nous avons un sourire qui tient avec de la colle,
L'enthousiasme au ralenti et quinze kilos de conneries...
Et les touristes avec le visage en colère,
Quand ils retrouvent leur voiture rayée...
Et moi, j'ai crevé sa Mercedes,
Et moi, je n'ai pas voulu de son pourboire,
Et moi, j'ai laissé sa valise... à mon frère !