Il camionista Ghost Rider - Davide Van De Sfroos translation in German

Il camionista Ghost Rider

Al lunedè meti deent la prema
Spazzeti'l muund cui tergicristai
Pizzi i fanai per majà la cürva
Banana negra che la voer scapà
Ma me la ciapi cunt el vulaant
El me mutuur la digerirà
I cupertoni san giamò a memoria
Ogni chilometro de spetascià

All'autogrill prima del Gottardo
Gh'è Johnny Cash che voe sultà soe
El voer un passagg fin in funt al tunnel
Verdi la porta el foe setà giò
El paltò l'è negro cume la chitara
La facia düra cume sti muntagn
El dis me spiàs sun dumà un fantasma
Ma svolza la radio che me canti amò

Hey Johnny Cash scià che vèmm scià che vèmm
E tant anca 'l Gottardo l'è un oltru anell de fööch
E canta cry cry cry ghost rider in the sky
E visto che te seet te te lassi anca fümà

In sull'autostrada a Casalpusterlengo
Gh'è una gran pulver se veed nagott
L'è menga nèbia l'è menga foemm
L'è tüta sabia e in mezz gh'è un omm
El gh'ha soe un capell che'el par quasi un strasc
El gh'ha i salopett i scarponi gross
El riid un zicc e po'l tussis
G'ha la tera in facia e in fuunt ai pulmòni

Hey Woody Guthrie scià che vèmm scià che vèmm
Questa tèra l'è la tua tèra ma adess però mangen pioe
L'onda verde la diis nagott ma questa nigula finirà
De dree gh' è mia la California ma a Cesenatico podum
Ruva

All'usteria visén a Faenza gh'è un fio elegant cun't i
Oecc de matt
El beev gio whisky cume beev gazusa
La sua chitara par che la va a tocch
El g'ha i dii cume dees anguillla pèll maron
E la vuus de dona
El me diis g'ho de scapà del diavul c
He'l me cerca cun scià el me cuntratt

Hey Robert Johnson scià che vèmm scià che vèmm
Comacchio non è la Louisiana ma i zanzar i henn püssèe catiiv
Gnanca el diavul el se fa vedè quaand l'è scià l'ura del tramuunt
E non temere per il crocevia che che in Italia urmai i henn tücc rondò

E rua voenn in fund alla pianüüra che l'è vestiì cume un arcubalen
La sua chitara a l'è incendiada de dre de lüü pasa el tempuraal
El dupèera i tron el dupèera i fulmin i a liga insema i a sona amo
La tèra gialda la paar el so palco e tutt el cieel un amplificaduur

Hey Jimi Hendrix scià che vèmm scià che vèmm
Forli l'è menga Woodstock e fra un po' brüset anca te
E a suon de purple haze little wing e woodoo child
Adess gh'è scià la grandin e i cuntadini i henn mea taant cunteent

E al casell de Cesena Nord la stradal l'ha ma fermà
Fann el giir del camion varden l'abitacul
Varden departutt e poe se varden luur
"Ma è strano sembravate in cinque
Dentro la cabina un minuto fa"
"Ci son solo io con tutti i mei dischi ma prego pòduf cuntrulà"

Der Trucker Ghost Rider

Am Montag lege ich den Ersten ein
Feg' die Welt mit den Scheibenwischern
Zünde die Scheinwerfer an, um die Kurve zu fressen
Schwarze Banane, die entkommen will
Aber ich fang' sie mit dem Lenkrad
Mein Motor wird sie verdauen
Die Reifen kennen schon auswendig
Jeden Kilometer, den es zu verschlingen gilt

An der Raststätte vor dem Gotthard
Ist Johnny Cash, der aufspringen will
Er will eine Mitfahrgelegenheit bis ans Ende des Tunnels
Ich öffne die Tür, lasse ihn Platz nehmen
Sein Mantel ist schwarz wie die Gitarre
Das Gesicht hart wie diese Berge
Er sagt, es tut mir leid, ich bin nur ein Geist
Aber dreh das Radio auf, damit ich noch singe

Hey Johnny Cash, los geht's, los geht's
Und sowieso ist auch der Gotthard nur ein weiterer Feuerring
Und sing cry cry cry, ghost rider in the sky
Und weil du es bist, lasse ich dich auch rauchen

Auf der Autobahn bei Casalpusterlengo
Ist viel Staub, man sieht nichts
Es ist kein Nebel, es ist kein Rauch
Es ist alles Sand und mittendrin ist ein Mann
Er trägt einen Hut, der fast wie ein Lappen aussieht
Er trägt Latzhosen, große Stiefel
Er lacht ein wenig und hustet dann
Hat Erde im Gesicht und tief in den Lungen

Hey Woody Guthrie, los geht's, los geht's
Dieses Land ist dein Land, aber jetzt fressen sie es auf
Die grüne Welle sagt nichts, aber diese Wolke wird enden
Dahinter ist nicht Kalifornien, aber nach Cesenatico können wir
gelangen

In der Taverne bei Faenza ist ein eleganter Junge mit
verrückten Augen
Er trinkt Whisky, als wär's Limonade
Seine Gitarre scheint auseinanderzufallen
Er hat Finger wie zehn Aale, braune Haut
Und eine Frauenstimme
Er sagt mir, ich muss vor dem Teufel fliehen, d
er sucht mich mit meinem Vertrag dabei

Hey Robert Johnson, los geht's, los geht's
Comacchio ist nicht Louisiana, aber die Mücken sind bösartiger
Nicht mal der Teufel zeigt sich hier, wenn die Stunde des Sonnenuntergangs da ist
Und fürchte dich nicht wegen der Kreuzung, denn in Italien sind das inzwischen alles Kreisverkehre

Und einer kommt am Ende der Ebene an, der ist gekleidet wie ein Regenbogen
Seine Gitarre steht in Flammen, hinter ihm zieht das Gewitter vorbei
Er benutzt den Donner, er benutzt die Blitze, bindet sie zusammen, spielt sie weiter
Die gelbe Erde scheint seine Bühne und der ganze Himmel ein Verstärker

Hey Jimi Hendrix, los geht's, los geht's
Forli ist nicht Woodstock und gleich brennst auch du
Und zum Klang von Purple Haze, Little Wing und Voodoo Child
Jetzt hagelt es hier und die Bauern sind nicht sehr zufrieden

Und an der Mautstelle Cesena Nord hat mich die Polizei angehalten
Sie gehen um den LKW herum, schauen ins Führerhaus
Schauen überallhin und sehen sich dann an
"Aber es ist seltsam, es sah aus, als wärt ihr zu fünft
drinnen in der Kabine vor einer Minute"
"Ich bin nur allein hier mit all meinen Platten, aber bitte, Sie können kontrollieren"