Il cavaliere senza morte - Davide Van De Sfroos translation in German

Il cavaliere senza morte

De tera n'ho traversàda, de acqua n'ho cognussüda,
De veent n'ho inscè purtaa in di me sacöcc...
Se sun sbassàa come un ramm de sàles, se sun smagiaa come un trunch de plàten
Ma sun staa anca bel drizz cumè un ciprèss...
Quaand che m'hann dii che'l mund girava ho cuminciaa a cürrech a'dree e adèss ho giraa püsse de luu... ma l'soo che ho mea vengiüü...

Ho pruvaàa el Martèll de Thor, i sgrafignaad de la Babayaga e Vainamöinen el m'ha insegnaa a cantà...
E quanti omen con scià na spada ho trasfurmàa in funtàn de saangh
E pò la Morrigan la passava a netà tütt...
Quand che m'hann dii che'l muund cantava stori de Achille e de Cuchulain
Me n'ho cupàa püsèe de luur... ma de canzönn n'ho mai sentüu...

E alura via anima in pèna a carcà el fuund de la damigiana
Senza necorgéss che ho bevüü in del Sacro Graal...
Vurèvi beev per desmentegà e ho guadagnaa l'immortalità
Propi la sira che vurevi pruvà a crepà...
Una Valchiria da segunda man e un druido senza giüdizi
M'hann faa sultà deent nel teemp comè un precipizi...
E sun partii per la nuova gloria e ho vedüü merci la storia
Cumè un Dio in armadüra ma a pè biütt...

Forsi per noia o per vanità, sun naa in söl fuund del laagh
Per ritruvà la spada de Re Artù...
Ma Excalibur serviss a un cazzo, e Viviana me l'ha dii
Se a manegiàla ghè lè un rembambii...
Quand che m'hann dii che 'l muund pregàva, ho pregaa püsse de lüü
E adess che ho tacaa la spada al müür... effettivamente la me paar 'na cruus...

E sun partii per la tèra santa, la lama in cieel e l'infernu in tera
Perchè m'han dii che l'era santa anca la guera...
Culpi de spada a furma de cruus culpi de spada a mezzalöena
Che in paradis a tücc ghe spècia una pultrona...
E i m'hann dii che se'n cupavi tanti, scancelavi i mè pecàà...
Che l'è diverso cupà quii giüst e quii sbagliàa...

Ma me pudévi piö murì... e quindi niente aldilà...
Ho saraa i öcc e ho pruvàa a specià...
Ho speciaa che la finiva e sun indurmentaa
Ho verdüü i öcc e ho veüü i carri armàa...

Der Ritter ohne Tod

Erde habe ich durchquert, Wasser habe ich gekannt,
Wind habe ich so viel in meinen Taschen getragen...
Ich habe mich gebückt wie ein Weidenzweig, ich bin gespalten worden wie ein Platanenstamm
Aber ich stand auch ganz gerade wie eine Zypresse...
Als sie mir sagten, dass die Welt sich dreht, begann ich, ihr hinterherzulaufen, und jetzt habe ich mich mehr gedreht als sie... aber ich weiß, dass ich nicht gewonnen habe...

Ich habe Thors Hammer erprobt, die Klauen der Babayaga, und Väinämöinen hat mich singen gelehrt...
Und wie viele Männer mit einem Schwert habe ich in Blutfontänen verwandelt
Und dann kam die Morrigan vorbei, um alles zu säubern...
Als sie mir sagten, dass die Welt Geschichten von Achilles und Cuchulain sang
Ich habe mehr getötet als sie... aber Lieder (über mich) habe ich nie gehört...

Und dann los, gequälte Seele, um den Bodensatz der Korbflasche auszutrinken
Ohne zu merken, dass ich aus dem Heiligen Gral getrunken habe...
Ich wollte trinken, um zu vergessen, und habe die Unsterblichkeit gewonnen
Genau am Abend, als ich versuchen wollte zu sterben...
Eine gebrauchte Walküre und ein Druide ohne Verstand
Sie ließen mich durch die Zeit springen wie in einen Abgrund...
Und ich bin aufgebrochen zu neuem Ruhm und habe die Geschichte durchschritten
Wie ein Gott in Rüstung, aber barfuß...

Vielleicht aus Langeweile oder Eitelkeit bin ich auf den Grund des Sees gegangen
Um das Schwert von König Artus wiederzufinden...
Aber Excalibur nützt einen Scheiß, und Viviane hat es mir gesagt
Wenn ein Dummkopf es führt...
Als sie mir sagten, dass die Welt betete, habe ich mehr gebetet als sie
Und jetzt, da ich das Schwert an die Wand gehängt habe... sieht es tatsächlich wie ein Kreuz aus...

Und ich zog ins Heilige Land, die Klinge zum Himmel und die Hölle auf Erden
Weil sie mir sagten, dass auch der Krieg heilig sei...
Schwertschläge in Kreuzform, Schwertschläge als Halbmond
Dass im Paradies auf alle ein Sessel wartet...
Und sie sagten mir, wenn ich viele von ihnen tötete, würde ich meine Sünden auslöschen...
Dass es ein Unterschied ist, die Richtigen und die Falschen zu töten...

Aber ich konnte nicht mehr sterben... und daher kein Jenseits...
Ich habe die Augen geschlossen und versucht zu warten...
Ich habe gewartet, dass es endet, und bin eingeschlafen
Ich habe die Augen geöffnet und die Panzer gesehen...