Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Il corvo

Il corvo

Io sono il corvo
Io sono il corvo
Sono soltanto il corvo e oggi canterò
Sono soltanto il corvo e oggi canterò
Io canto la mia presenza che ricorda anche la tua
Io canto la mia resistenza là dove la terra è dura
Non mi concedo al tocco del vivo e non mi fermo davanti al morto,
Prendo tutto dalla terra proprio come fate voi
E se prendo dal vostro campo, prendo quello che lei vi ha dato
E se ho preso dal vostro corpo è perché lui era finito
Prendo quello che avete ucciso e pulisco il non seppellito,
Non sono io la causa, non sono io il fato,
Non sono io il giudice, non sono il soldato .
Sono soltanto il corvo e oggi cantero',
Sono soltanto il corvo e anche oggi canterò
Anche io sono fatto di sole e di aria sopra le cose,
Anche io ho un bacio che non ferisce uno sguardo che non marcisce
Questo mio canto non porta timore, questo mio canto non serba rancore,
Sono soltanto il corvo e oggi ho cantato
Sono soltanto il corvo ma oggi ho cantato,
Io canto da corvo perché sono qua,
Io canto da corvo perché mi va
Sono soltanto il corvo sono soltanto il corvo .

Le corbeau

Je suis le corbeau
Je suis le corbeau
Je ne suis que le corbeau et je chanterai aujourd'hui
Je ne suis que le corbeau et je chanterai aujourd'hui
Je chante ma présence qui rappelle aussi la tienne
Je chante ma résistance là où la terre est dure
Je ne me laisse pas toucher par le vivant et je ne m'arrête pas devant le mort,
Je prends tout de la terre comme vous le faites
Et si je prends dans ton champ, je prends ce qu'elle t'a donné
Et si j'ai pris dans ton corps, c'est parce qu'il était fini
Je prends ce que tu as tué et je nettoie ce qui n'est pas enterré,
Je ne suis pas la cause, je ne suis pas le destin,
Je ne suis pas le juge, je ne suis pas le soldat.
Je ne suis que le corbeau et je chanterai aujourd'hui,
Je ne suis que le corbeau et je chanterai encore aujourd'hui
Je suis aussi fait de soleil et d'air au-dessus des choses,
J'ai aussi un baiser qui ne blesse pas, un regard qui ne pourrit pas
Ce chant ne porte pas la peur, ce chant ne garde pas la rancune,
Je ne suis que le corbeau et j'ai chanté aujourd'hui
Je ne suis que le corbeau mais j'ai chanté aujourd'hui,
Je chante comme un corbeau parce que je suis là,
Je chante comme un corbeau parce que j'en ai envie
Je ne suis que le corbeau, je ne suis que le corbeau.