Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Il Dono Del Vento

Il Dono Del Vento

Dove andrai a cadere foglia bruna
Dove ti porteranno il vento e la fortuna
Dondolando sopra il mio ramo
Non ci ho ancora pensato
E anche se poi io ci penso
Non potrò averlo saputo;
Per il momento io danzo
Fino a quando mi dovrò staccare
E dovunque io vada a cadere
Dirò che ho volato.
I giunchi oscillan nel vento che viene dal monte
I giunchi oscillan nel vento che viene dal mare
I giunchi oscillano e oscillano che
Altro non possono fare
I giunchi oscillan che altro non possono fare
E qualcuno di loro ha maledetto il suo ballo
Qualcuno ha perfino pregato di esser tagliato
Ma in molti accettano il dono
Il dono di farsi cullare
In molti accettano il dono
Di farsi cullare.

Le Don Du Vent

Où vas-tu tomber, feuille brune ?
Où le vent et la fortune te porteront-ils ?
Bercée sur ma branche,
Je n'y ai pas encore pensé.
Et même si je pense,
Je ne pourrai pas le savoir.
Pour le moment, je danse,
Jusqu'à ce que je doive me détacher.
Et où que je tombe,
Je dirai que j'ai volé.
Les joncs oscillent dans le vent qui vient de la montagne.
Les joncs oscillent dans le vent qui vient de la mer.
Les joncs oscillent et oscillent, car
Ils ne peuvent rien faire d'autre.
Les joncs oscillent, ils ne peuvent rien faire d'autre.
Et certains d'entre eux ont maudit leur danse.
Certains ont même prié d'être coupés.
Mais beaucoup acceptent le don,
Le don de se laisser bercer.
Beaucoup acceptent le don
De se laisser bercer.