Il duello - Davide Van De Sfroos translation in German

Il duello

Un pàss... un pàss... e pö un oltru pàss...
Capèll sbassàa sö i öcc... pistola giò in bàss...
La geent la fiàda piö e l'ha cambiaa culuu
De che a ciinq menütt se spàra suta el su...
L'aria l'è ferma e trèmen anca i sàss
Düü omen ne la via hann decidüü de cupàss
Fiulitt a bùca verta che tègnen fermu el càn
El becamòort el vàrda e intaant el frèga i mànn

"Te spari per la Juve e per la partìda a scùpa
Vàrdum drizz in fàcia... sun quèll che te cùpa!
E prèma de sparàtt te en dìsi ammo' vöena:
Ieer sìra al burdèll ho incuntraa la tua dòna..."
"Parla pirla... che fra un pö te pàrlett piö
Te màndi all'infernu cul vestii che te gh'eet sö
E dighell al demòni quaand te la dumànda:
- A quell che m'ha cupaa, gh'eri sfrisaa la Pànda-"

"CORRETE! CORRETE! I hènn dree a fà el düell
L'è mej de la pàrtida e de quaand gh'era el carusèll
Mariangela mövess che g'hann el culp in càna
Registra tücoos che gh'el vèndum al Mentana"

"Preparess che tra un àttim la pistòla la vùsa...
El tò fiöö a l'è un drugaa... el ruvìna la mia tùsa!"
"Seet te che in sö i öcc gh'eet i fètt de sàlamm
La tua tùsa l'è cumè la credenza dle pàn!
Te seet sempru ciucch, te steet gnànca in pee,
Ma taant adèss te'l lèvi me el pensee
La mia pistòla spàra e la fa mea parè
L'è mea un cioo cumè queèll che gh'eet scià te!"

"CORRETE! CORRETE! I hènn dree a fà el düell
L'è mej de la pàrtida e de quaand gh'era el carusèll
Mariangela mövess che g'hann el culp in càna
Registra tücoos che gh'el vèndum al Mentana"

"CORRETE! CORRETE! I hènn dree a fàss la pèll
Per che che g'ha prublemi gh'è pruunt el sgabèll
Madòna che tensiòn, l'è pègiu de un parto
Gh'è in giir i lüsèert che i ciàpen l'infarto"

I mànn currèn in prèssa, ma i ciàpen mea la pistòla
I tìren fö tücc düü de culpu el Motorola
La geent capìss nagòtt, la vàrda scià e là...
Cume mai i pistoleri i henn dree a telefunà?
"A l'era la mia dòna, me sà che g'ho de nà
A l'è incazzàda negra, l'è pruunt de mangià..."
"El fèmm un'oltra vòlta, anca mè g'ho de scapà...
L'è el cumpleànn de quèll penènn, se sun desmentegaa..."

Das Duell

Ein Schritt... ein Schritt... und dann noch ein Schritt...
Hut tief in die Augen... Pistole unten...
Die Leute halten den Atem an und haben die Farbe gewechselt
In fünf Minuten wird hier unter der Sonne geschossen...
Die Luft steht still und sogar die Steine zittern
Zwei Männer auf der Straße haben beschlossen, sich umzubringen
Kinder mit offenem Mund, die den Hund festhalten
Der Totengräber schaut zu und reibt sich inzwischen die Hände

"Ich erschieß dich für Juve und für das Scopa-Spiel
Schau mir direkt ins Gesicht... ich bin derjenige, der dich umbringt!
Und bevor ich dich erschieße, sag ich dir noch eins:
Gestern Abend im Bordell hab ich deine Frau getroffen..."
"Red nur, Dummkopf... denn in Kürze redest du nicht mehr
Ich schick dich zur Hölle in den Kleidern, die du anhast
Und sag es dem Teufel, wenn er dich danach fragt:
- Dem, der mich umgebracht hat, hab ich den Panda zerkratzt-"

"LAUFT! LAUFT! Sie machen gerade das Duell
Es ist besser als das Spiel und als damals, als das Karussell da war
Mariangela, beweg dich, sie haben die Kugel im Lauf
Nimm alles auf, damit wir es an Mentana verkaufen"

"Bereite dich vor, denn in einem Augenblick schreit die Pistole...
Dein Sohn ist ein Drogensüchtiger... er ruiniert meine Tochter!"
"Du bist es, der Salamischeiben auf den Augen hat
Deine Tochter ist wie ein offener Brotschrank!
Du bist immer betrunken, du stehst nicht mal aufrecht,
Aber jetzt nehm ich dir die Sorge ab
Meine Pistole schießt und sie tut nicht nur so
Sie ist kein Schrott wie die, die du da hast!"

"LAUFT! LAUFT! Sie machen gerade das Duell
Es ist besser als das Spiel und als damals, als das Karussell da war
Mariangela, beweg dich, sie haben die Kugel im Lauf
Nimm alles auf, damit wir es an Mentana verkaufen"

"LAUFT! LAUFT! Sie machen sich gegenseitig fertig
Für den, der Probleme hat, steht der Hocker bereit
Madonna, was für eine Spannung, es ist schlimmer als eine Geburt
Es laufen Eidechsen herum, die einen Infarkt kriegen"

Die Hände eilen schnell, aber sie greifen nicht zur Pistole
Sie ziehen beide plötzlich das Motorola heraus
Die Leute verstehen nichts, sie schauen hierhin und dorthin...
Wie kommt es, dass die Pistoleros gerade telefonieren?
"Das war meine Frau, ich glaube, ich muss gehen
Sie ist stocksauer, das Essen ist fertig..."
"Machen wir es ein andermal, ich muss auch weg...
Es ist der Geburtstag vom Kleinen, ich hab's vergessen..."