Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Il duello

Il duello

Un pàss... un pàss... e pö un oltru pàss...
Capèll sbassàa sö i öcc... pistola giò in bàss...
La geent la fiàda piö e l'ha cambiaa culuu
De che a ciinq menütt se spàra suta el su...
L'aria l'è ferma e trèmen anca i sàss
Düü omen ne la via hann decidüü de cupàss
Fiulitt a bùca verta che tègnen fermu el càn
El becamòort el vàrda e intaant el frèga i mànn

"Te spari per la Juve e per la partìda a scùpa
Vàrdum drizz in fàcia... sun quèll che te cùpa!
E prèma de sparàtt te en dìsi ammo' vöena:
Ieer sìra al burdèll ho incuntraa la tua dòna..."
"Parla pirla... che fra un pö te pàrlett piö
Te màndi all'infernu cul vestii che te gh'eet sö
E dighell al demòni quaand te la dumànda:
- A quell che m'ha cupaa, gh'eri sfrisaa la Pànda-"

"CORRETE! CORRETE! I hènn dree a fà el düell
L'è mej de la pàrtida e de quaand gh'era el carusèll
Mariangela mövess che g'hann el culp in càna
Registra tücoos che gh'el vèndum al Mentana"

"Preparess che tra un àttim la pistòla la vùsa...
El tò fiöö a l'è un drugaa... el ruvìna la mia tùsa!"
"Seet te che in sö i öcc gh'eet i fètt de sàlamm
La tua tùsa l'è cumè la credenza dle pàn!
Te seet sempru ciucch, te steet gnànca in pee,
Ma taant adèss te'l lèvi me el pensee
La mia pistòla spàra e la fa mea parè
L'è mea un cioo cumè queèll che gh'eet scià te!"

"CORRETE! CORRETE! I hènn dree a fà el düell
L'è mej de la pàrtida e de quaand gh'era el carusèll
Mariangela mövess che g'hann el culp in càna
Registra tücoos che gh'el vèndum al Mentana"

"CORRETE! CORRETE! I hènn dree a fàss la pèll
Per che che g'ha prublemi gh'è pruunt el sgabèll
Madòna che tensiòn, l'è pègiu de un parto
Gh'è in giir i lüsèert che i ciàpen l'infarto"

I mànn currèn in prèssa, ma i ciàpen mea la pistòla
I tìren fö tücc düü de culpu el Motorola
La geent capìss nagòtt, la vàrda scià e là...
Cume mai i pistoleri i henn dree a telefunà?
"A l'era la mia dòna, me sà che g'ho de nà
A l'è incazzàda negra, l'è pruunt de mangià..."
"El fèmm un'oltra vòlta, anca mè g'ho de scapà...
L'è el cumpleànn de quèll penènn, se sun desmentegaa..."

Le duel

Un pas... un pas... puis un autre pas...
Chapeau baissé sur les yeux... pistolet en bas...
Les gens retiennent leur souffle et ont changé de couleur
Parce que dans cinq minutes, on tire sous le soleil...
L'air est immobile et même les pierres tremblent
Deux hommes dans la rue ont décidé de se tuer
Des enfants à la bouche ouverte tiennent ferme le chien
Le concierge regarde et se frotte les mains en attendant

"Tu tires pour la Juve et pour la partie au balai
Regarde-moi droit dans les yeux... je suis celui qui te tue !
Et avant de tirer, dis-moi quelque chose :
Hier soir au bordel, j'ai rencontré ta femme..."
"Parle, idiot... parce que tu ne parleras plus dans un instant
Tu vas en enfer avec les vêtements que tu portes
Et dis aux démons quand ils te le demandent :
- Celui qui m'a tué, il lui a froissé la Panda -"

"COURREZ ! COURREZ ! Ils sont en train de faire le duel
C'est mieux que le match et que quand il y avait le carrousel
Mariangela, bouge-toi ! Ils ont le coup dans le canon
Enregistre, tucoos, qu'on le vendra à Mentana"

"Prépare-toi, parce que dans une minute, le pistolet fera un bruit...
Ton fils est un drogué... il ruine ma fille !"
"C'est toi qui as des saletés sur les yeux
Ta fille est comme la crédence du pain !
Tu es toujours un imbécile, tu ne tiens même pas debout,
Mais bientôt, je te l'enlèverai, cette pensée
Mon pistolet tire et fait "pan"
Je ne suis pas un idiot comme toi !"

"COURREZ ! COURREZ ! Ils sont en train de faire le duel
C'est mieux que le match et que quand il y avait le carrousel
Mariangela, bouge-toi ! Ils ont le coup dans le canon
Enregistre, tucoos, qu'on le vendra à Mentana"

"COURREZ ! COURREZ ! Ils sont en train de se battre
Pour ceux qui ont des problèmes, le bordel est prêt
Maman, quelle tension, c'est pire qu'un accouchement
Il y a des lucioles qui font des crises cardiaques"

Les mains courent pressées, mais elles ne prennent pas le pistolet
Ils sortent tous les deux en même temps le Motorola
Les gens ne comprennent rien, ils regardent d'un côté et de l'autre...
Comment les tireurs sont-ils en train de téléphoner ?
"C'était ma femme, je sais que je dois y aller
Elle est furieuse noire, elle est prête à manger..."
"On fait une autre fois, moi aussi, je dois m'échapper...
C'est l'anniversaire de ce stylo, j'ai oublié..."