Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Il duello

Il duello

Un pàss... un pàss... e pö un oltru pàss...
Capèll sbassàa sö i öcc... pistola giò in bàss...
La geent la fiàda piö e l'ha cambiaa culuu
De che a ciinq menütt se spàra suta el su...
L'aria l'è ferma e trèmen anca i sàss
Düü omen ne la via hann decidüü de cupàss
Fiulitt a bùca verta che tègnen fermu el càn
El becamòort el vàrda e intaant el frèga i mànn

"Te spari per la Juve e per la partìda a scùpa
Vàrdum drizz in fàcia... sun quèll che te cùpa!
E prèma de sparàtt te en dìsi ammo' vöena:
Ieer sìra al burdèll ho incuntraa la tua dòna..."
"Parla pirla... che fra un pö te pàrlett piö
Te màndi all'infernu cul vestii che te gh'eet sö
E dighell al demòni quaand te la dumànda:
- A quell che m'ha cupaa, gh'eri sfrisaa la Pànda-"

"CORRETE! CORRETE! I hènn dree a fà el düell
L'è mej de la pàrtida e de quaand gh'era el carusèll
Mariangela mövess che g'hann el culp in càna
Registra tücoos che gh'el vèndum al Mentana"

"Preparess che tra un àttim la pistòla la vùsa...
El tò fiöö a l'è un drugaa... el ruvìna la mia tùsa!"
"Seet te che in sö i öcc gh'eet i fètt de sàlamm
La tua tùsa l'è cumè la credenza dle pàn!
Te seet sempru ciucch, te steet gnànca in pee,
Ma taant adèss te'l lèvi me el pensee
La mia pistòla spàra e la fa mea parè
L'è mea un cioo cumè queèll che gh'eet scià te!"

"CORRETE! CORRETE! I hènn dree a fà el düell
L'è mej de la pàrtida e de quaand gh'era el carusèll
Mariangela mövess che g'hann el culp in càna
Registra tücoos che gh'el vèndum al Mentana"

"CORRETE! CORRETE! I hènn dree a fàss la pèll
Per che che g'ha prublemi gh'è pruunt el sgabèll
Madòna che tensiòn, l'è pègiu de un parto
Gh'è in giir i lüsèert che i ciàpen l'infarto"

I mànn currèn in prèssa, ma i ciàpen mea la pistòla
I tìren fö tücc düü de culpu el Motorola
La geent capìss nagòtt, la vàrda scià e là...
Cume mai i pistoleri i henn dree a telefunà?
"A l'era la mia dòna, me sà che g'ho de nà
A l'è incazzàda negra, l'è pruunt de mangià..."
"El fèmm un'oltra vòlta, anca mè g'ho de scapà...
L'è el cumpleànn de quèll penènn, se sun desmentegaa..."

Дуэль

Шаг... шаг... и еще один шаг...
Шляпа надвинута на глаза... пистолет опущен...
Народ больше не дышит и изменился в лице
Ведь через пять минут здесь будут стреляться под солнцем...
Воздух замер, и даже камни дрожат
Двое мужчин на дороге решили убить друг друга
Дети с открытыми ртами держат своих собак
Гробовщик смотрит и потирает руки

"Я стреляю из-за Ювентуса и проигранного матча
Смотри мне прямо в глаза... я тот, кто тебя убьет!
И прежде чем выстрелить, скажу тебе еще кое-что:
Вчера вечером в борделе я встретил твою жену..."
"Говори, болван... скоро ты уже не сможешь говорить
Я отправлю тебя в ад в той одежде, что на тебе
И скажи демонам, когда они спросят:
- Тому, кто меня убил, я поцарапал Панду-"

"БЕГИТЕ! БЕГИТЕ! Они сейчас будут драться на дуэли
Это лучше, чем футбольный матч и чем карусель
Марианджела, шевелись, у них уже курок взведен
Снимай все, продадим это Ментане"

"Готовься, сейчас пистолет выстрелит...
Твой сын - наркоман... он губит мою дочь!"
"Это у тебя на глазах жирный слой, как на салями
Твоя дочь как хлебница! Всем доступна!
Ты вечно пьян, ты еле стоишь на ногах,
Но сейчас я от тебя избавлюсь
Мой пистолет стреляет и не промахивается
Он не игрушка, как тот, что у тебя!"

"БЕГИТЕ! БЕГИТЕ! Они сейчас будут драться на дуэли
Это лучше, чем футбольный матч и чем карусель
Марианджела, шевелись, у них уже курок взведен
Снимай все, продадим это Ментане"

"БЕГИТЕ! БЕГИТЕ! Они сейчас друг друга порешат
Для тех, у кого проблемы, есть табуретка
Боже, какое напряжение, хуже, чем роды
Даже ящерицы хватаются за сердце"

Руки быстро двигаются, но не хватают пистолет
Они оба внезапно достают Motorola
Люди ничего не понимают, смотрят туда-сюда...
Как так, дуэлянты звонят по телефону?
"Это моя жена, мне нужно идти
Она в ярости, готова меня съесть..."
"Давай в другой раз, мне тоже нужно бежать...
У этого болвана день рождения, я совсем забыл..."