Il figlio di Guglielmo Tell - Davide Van De Sfroos translation in German

Il figlio di Guglielmo Tell

Sun't el fiöö del Guglielmo Tell, che l'era un gran òmm
Però de me, i geent, i se regòrden gnanca el nòmm
E pensà che sèri me, quel fiöö cun la poma in söe la cràpa
E pudèvi mea tremà e pregàvi..."Sperèmm che la ciàpa!"
E i geent i me vardàven tücc, i me vardàven giò de la finestra
I öcc i me puntàven tücc, ma me vardàvi la balestra...

"Dài papà, dài papà... Proviamo almeno con l'anguria..."
"Non dubitar di me figlio mio, lo sai che divento una furia!"
"Dài papà, dài papà... Proviamo almeno col melone..."
"Non si può figlio mio, tu lo sai... e poi non è neanche la stagione..."
"Dài papà, dài papà... Proviamo almeno col pompelmo..."
"Non temere figliolo, tuo papà si chiama Guglielmo!"

Però l'è mea pö taant bèll... vèss fiöö del Guglielmo Tell
Perché me de quèla volta sun in giir cun là el patèll
E sun cunteent per el mè pà, che l'han fatto eroe
Nazionale ma da allora se vedo una mela comincio a stare male... ma male...

El papà l'era giò in fuund, l'era giò ch'el ciapàva la mira
E me südavi frècc perché tra l'altro segütava e segütava a beev giò bìra...
"Desmètela de beev, papà, se no te ghe vedet dùppi"
"Niente paura figliolo, maal che vada... te cùpi!..."
Ecco lo sento, lo sento... adesso scocca!
"Chi è quel pirla che ha parlato? Come
Sarebbe a dire:
Proviamo con l'albicocca?-"

Perché l'è mea pö taant bèll... vèss fiöö del Guglielmo Tell
Perché me de quèla volta sun in giir cun là el patèll
E sun cunteent per el mè pà, che l'han fatto eroe nazionale
Ma da allora se vedo una mela comincio a stare male... ma male...

Sun't el fiöö del Guglielmo Tell
Sun't el fiöö del Guglielmo Tell che s'è mea sbassàa a salüdà un capèll...

Der Sohn von Wilhelm Tell

Ich bin der Sohn vom Wilhelm Tell, der war ein großer Mann
Aber an mich, die Leute, erinnern sich nicht mal an den Namen
Und zu denken, dass ich es war, dieser Junge mit dem Apfel auf dem Kopf
Und ich durfte nicht zittern und ich betete... "Hoffen wir, dass er trifft!"
Und alle Leute sahen mich an, sie sahen vom Fenster herab auf mich
Alle Augen waren auf mich gerichtet, aber ich schaute auf die Armbrust...

"Los Papa, los Papa... Versuchen wir es wenigstens mit der Wassermelone..."
"Zweifle nicht an mir, mein Sohn, du weißt, dass ich zur Furie werde!"
"Los Papa, los Papa... Versuchen wir es wenigstens mit der Honigmelone..."
"Das geht nicht, mein Sohn, du weißt es... und außerdem ist auch nicht die Saison..."
"Los Papa, los Papa... Versuchen wir es wenigstens mit der Grapefruit..."
"Fürchte dich nicht, mein Söhnchen, dein Papa heißt Wilhelm!"

Aber es ist gar nicht mehr so schön... der Sohn von Wilhelm Tell zu sein
Denn seit diesem Mal laufe ich mit schlotternden Knien herum
Und ich bin froh für meinen Papa, den sie zum Helden gemacht haben
Nationalhelden, aber seitdem wird mir schlecht, wenn ich einen Apfel sehe... richtig schlecht...

Der Papa war weit unten, er stand da unten und zielte
Und ich schwitzte kalten Schweiß, weil er außerdem immer weiter und weiter Bier trank...
"Hör auf zu trinken, Papa, sonst siehst du doppelt"
"Keine Angst, Söhnchen, schlimmstenfalls... mach ich dich kalt!..."
Da, ich spüre es, ich spüre es... jetzt schießt er!
"Wer ist der Depp, der da geredet hat? Wie
soll das heißen:
Versuchen wir es mit der Aprikose?-"

Denn es ist gar nicht mehr so schön... der Sohn von Wilhelm Tell zu sein
Denn seit diesem Mal laufe ich mit schlotternden Knien herum
Und ich bin froh für meinen Papa, den sie zum Nationalhelden gemacht haben
Aber seitdem wird mir schlecht, wenn ich einen Apfel sehe... richtig schlecht...

Ich bin der Sohn von Wilhelm Tell
Ich bin der Sohn vom Wilhelm Tell, der sich nicht gebückt hat, um einen Hut zu grüßen...