Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Il ladro dello zodiaco

Il ladro dello zodiaco

E mi son seduto qui di fianco al mondo,
Fermo come un tatuaggio in faccia al tempo,
Una seggiola di specchi, fuoco e gelo
Guardo il sole che fa sciogliere il suo cero.
Sono un rettile appoggiato alle galassie,
Ho intrecciato il mio corpo col mio corso,
Rubo tutto ma ne assaggio solo un sorso.

Toro, Ariete, Capricorno
Sono pronti per colpire
Prenderanno la rincorsa,
Mi faranno barcollare
Una freccia al Sagittario,
Un percorso da seguire,
Un'Acquario e la Bilancia
Che mi vuol pesare il cuore.

Nelle mani vedo strade attorcigliate,
Nella sfera ruotan vite intrappolate
Sarò io a spaccare questo vetro nero
E a lanciargli il mio segnale come un faro.
Ogni carta che io giro ha un retro scuro,
Ogni carta smascherata ha un segno chiaro,
Il domani è un ragno in corsa sul suo muro,
Ogni giorno chiede prestiti al futuro.

Il Leone, lo Scorpione,
Ed il Cancro con i Pesci
Guideranno la tua ombra,
Mangeranno quel che lasci
E verranno due Gemelli
Col riflesso del tuo viso,
Una Vergine confusa
Che raddrizza il tuo sorriso.

Le voleur du zodiaque

Et je me suis assis ici, à côté du monde,
Immobile comme un tatouage face au temps,
Une chaise de miroirs, de feu et de glace
Je regarde le soleil faire fondre sa cire.
Je suis un reptile appuyé contre les galaxies,
J'ai entrelacé mon corps avec mon cours,
Je vole tout, mais je n'en goûte qu'une gorgée.

Taureau, Bélier, Capricorne
Ils sont prêts à frapper
Ils vont prendre leur élan,
Ils vont me faire chanceler
Une flèche au Sagittaire,
Un chemin à suivre,
Un Verseau et une Balance
Qui veulent me peser le cœur.

Dans mes mains, je vois des routes tortueuses,
Dans la sphère, tournent des vies piégées
Ce sera moi qui briserai ce verre noir
Et qui te lancerai mon signal comme un phare.
Chaque carte que je retourne a un revers sombre,
Chaque carte démasquée a un signe clair,
Demain est une araignée en course sur son mur,
Chaque jour emprunte au futur.

Le Lion, le Scorpion,
Et le Cancer avec les Poissons
Guideront ton ombre,
Mangeront ce que tu laisses
Et viendront deux Gémeaux
Avec le reflet de ton visage,
Une Vierge confuse
Qui redresse ton sourire.