Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Il libro del mago

Il libro del mago

Scèndra, scìla e foemmAbracadabra e incensi cul prufoemm,
Sciguèta imbalsamada e un Basilisco disegnaa sura una spada,
Abraxas Xabaras e vèss o mea vèss
I sègn in soe la man i henn cumè i oss dii pèss
E pàren mai istèss.
Butàvi i oecc in mèzz ai stèll, saràvi el cieel in un sedèll,
Tarantula, Voodoo, Macumba, Sabbahormai non servon più.
E Cristo o Trismegisto e Conte di Cagliostro,
Cabala, Tetraktis e di ogni astro
Un tempo ero il Maestro.
MA QUAAND GH'ERI TREDES ANN CUREVI BIUTT CUME' UN CAVALL
FIADAVI L'UNIVERSO CUN'T EL COER IN MEZZ AI BALL
QUAAND SERI PUSSEE SCEMU SERI MULTU PUSSEE BON
IN BRASC ALL'UNIVERSO E MEA NELLA SUA PRESONN
E i geent voeren savè nel gèrlu del destèn cussè che gh'è
Fissaa cun't el dumànn e intaant el teemp ghe bòrla foe dii màn
E alùra tucc dal Magu a ruump i bàll
El muund ghe và pioe bee e me g'ho de cambiàll
O fa' parè de fàll.
Mandragula, cristàll e un talismano per vardàss i spàll,
Un brascialètt de ràmm e una reliquia che l'è scià de Notre Dame,
Bicchiere mezzo vuoto o forse mezzo pieno
Avrei dovuto berloguardarlo un po' di meno.
Ma ce l'ho ancora in mano.
MA QUAAND GH'ERI TREDES ANN GH'ERA EL PRUFOEMM DEL RUSMARENN,
QUAAND LA ROESA SE SPALANCA LA DESMENTEGA I SO' SPENN,
QUAAND GH'ERI TREDES ANN GH'ERI ANCA TREDES COER
ADESS EL COER L'è VOENN, IMBALSAMAA E'L PO' PIOE CURR.
In un libru de stregoneria ho scrivuu tuta questa mia vita
Ma ho capii el sensu de tutt quaand urmai ho finii la matita,
E adess che giri la carta, imbesuii vardi nella mia sfèra,
La Magia ho capii che ghe l'eri in sacòcia quand sèri gnaa cussè l'era

Le livre du magicien

Descends, descend et dis Abracadabra et des encens avec le parfum,
Une ombre embaumée et un Basilic dessiné sur une épée,
Abraxas Xabaras et soit ou ne soit pas
Les signes sur sa main sont comme les os des poissons
Et ne semblent jamais les mêmes.
J'ai jeté mes yeux parmi les étoiles, tu serais le ciel sur un siège,
Tarentule, Voodoo, Macumba, Sabbahormai ne servent plus.
Et Christ ou Trismégiste et Comte de Cagliostro,
Cabale, Tétractis et de chaque astre
J'étais autrefois le Maître.
MAIS QUAND TU AVAIS TREIZE ANS TU COURAIS COMME UN CHEVAL
TU T'ENDORMAIS DANS L'UNIVERS AVEC TON COEUR AU MILIEU DES BALLES
QUAND TU ÉTAIS PLUS BETE TU ÉTAIS BEAUCOUP PLUS BON
EN BRASSE L'UNIVERS ET MOI DANS SON PRÉSENCE
Et les gens savaient dans le flot du destin, c'est comme ça qu'il est
Fixé avec la demande et pendant ce temps le temps te glisse entre les mains
Et alors tous du magicien à briser les danses
Le monde va mieux et je dois le changer
Ou faire semblant de le faire.
Mandragore, cristaux et un talisman pour regarder derrière soi,
Un bracelet en cuivre et une relique qui est tombée de Notre Dame,
Verre à moitié vide ou peut-être à moitié plein
J'aurais dû le regarder un peu moins.
Mais je l'ai encore en main.
MAIS QUAND TU AVAIS TREIZE ANS IL Y AVAIT LE PARFUM DU ROMARIN,
QUAND LA ROSE S'OUVRE ELLE OUBLIE SES AILES,
QUAND TU AVAIS TREIZE ANS TU AVAIS AUSSI TREIZE COEUR
MAINTENANT LE COEUR EST VIDE, EMBALMÉ ET IL COURT UN PEU PLUS.
Dans un livre de sorcellerie, j'ai écrit toute cette ma vie
Mais j'ai compris le sens de tout quand j'ai fini le crayon,
Et maintenant que tu retournes la page, embrassé regardant dans ma sphère,
La magie, j'ai compris qu'elle était dans ton sac quand tu étais aussi petite, c'était comme ça