Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Il minatore di frontale

Il minatore di frontale

Non ho incotrato gente ma solo fari accesi
Non crescon girasoli qui dove il mondo è spento
Son nato su a Frontale in alta valtellina
Son sceso da ragazzo in tasca la montagna
Ed ho imparato i segni e sogni della roccia
Ci ho mescolato i miei lo frantumata tutta
Pica!...Pica!...
Pica!...Pica!...
Ho visto i continenti e gli ho toccato il fondo
E ho quasi perforato l'intero mappamondo
La vita a volte è un ponte o una ferrovia
La mia se ci ripenso è stata galleria
Sfidare tutti i giorni la strega silicosi
La foto di una donna tampona le ferite
Ma per la nostalgia non c'è la dinamite
Pica!...Pica!...
Pica!...Pica!...
Adesso sto appogiato al salice piangente
E pure lui lo sa da lui non voglio niente
Non voglio le sue foglie
Son qui per la sua ombra che sposerà la mia
Voglio guardare il sole me lo son meritato
Prima di ritornare dove son sempre stato
Fin quando tornerò dove son sempre stato
Pica!...Pica!...
Pica!...Pica!...
Ed ho imparato i segni ed i sogni della roccia
Ci ho mescolato i miei lo frantumata tutta

Le mineur de Frontale

Je n'ai rencontré personne, seulement des phares allumés
Les tournesols ne poussent pas ici où le monde est éteint
Je suis né à Frontale, dans la haute vallée de la Valtellina
Je suis descendu en bas quand j'étais jeune, la montagne dans ma poche
J'ai appris les signes et les rêves de la roche
J'y ai mélangé les miens, je l'ai broyée toute entière
Pica!...Pica!...
Pica!...Pica!...
J'ai vu les continents et j'ai touché leur fond
Et j'ai presque perforé le monde entier
La vie est parfois un pont ou une voie ferrée
La mienne, si j'y repense, était une galerie
Défier tous les jours la sorcière silicose
La photo d'une femme tamponne les blessures
Mais il n'y a pas de dynamite pour la nostalgie
Pica!...Pica!...
Pica!...Pica!...
Maintenant, je suis appuyé sur le saule pleureur
Et lui aussi le sait, je ne veux rien de lui
Je ne veux pas ses feuilles
Je suis ici pour son ombre qui épousera la mienne
Je veux regarder le soleil, je le mérite
Avant de retourner là où j'ai toujours été
Jusqu'à ce que je retourne là où j'ai toujours été
Pica!...Pica!...
Pica!...Pica!...
J'ai appris les signes et les rêves de la roche
J'y ai mélangé les miens, je l'ai broyée toute entière