Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Il paradiso dello scorpione

Il paradiso dello scorpione

Forsi ho tegnuu in ustàgg per tròpp teemp la lena
Fermu ne la butèglia del tempuraal
Tramuntàna in'de veet
Pòrtum via de 'sto siit
Ogni umbriia l'è una vèla e ogni coer el g'ha un timòn...

Forsi sun scapusciaa in de la mia cadèna
Forsi ho sbagliaa la strada e la direziòn
Tramuntana 'se feet...
Fa tasè questa vuus
Vàrdi el muur de le cèla e cun't el gèss scancèli el muund...

E disum tucc che urmai l'è tardi
E disum tucc che l'è tropp prèst
E disum tucc l'è prèst, l'è tardi, ma nissoen sa per cussè...
E disum tucc che sèrum angeli e che però i g'hann diruttaa
E gh'emm i aal tucc stramusciaa e ripiegaa suta el paltò...

Forsi g'ho ancamò el sègn in soe la mia schèna
El diavul fa i tatuagg cun't el so furcòn
Tramuntana 'nde seet...
Lassum mea de par me
L'è un viavai de fantasmi e i me dumande tucc perché...

Forsi la mia risposta uramai l'è frègia
Deent in de la clessidra de 'sta presòn
Tramuntana 'se voett... gh'emm un trònn senza vuus
Ogni clessidra sogna de peerd la sabbia in un deseert...

Le paradis du scorpion

Peut-être que j'ai retenu mon souffle trop longtemps
Bloqué dans la bouteille de la tempête
Le vent du nord souffle dans ma vie
M'emporte loin de ce désespoir
Chaque ombre est une voile et chaque cœur a un gouvernail...

Peut-être que je me suis échappé de ma chaîne
Peut-être que j'ai fait fausse route et que j'ai perdu ma direction
Le vent du nord se lève...
Fais taire cette voix
Regarde le mur des cellules et avec la craie efface le monde...

Et nous disons tous que c'est trop tard
Et nous disons tous que c'est trop tôt
Et nous disons tous que c'est tôt, que c'est tard, mais personne ne sait pourquoi...
Et nous disons tous que nous sommes des anges, mais que nous avons déraillé
Et nous sommes tous abattus et repliés sous le manteau...

Peut-être que j'ai encore la marque sur mon dos
Le diable fait des tatouages avec sa fourche
Le vent du nord souffle...
Laisse-moi tranquille
C'est un va-et-vient de fantômes et ils me demandent tous pourquoi...

Peut-être que ma réponse est déjà froide
À l'intérieur du sablier de cette prison
Le vent du nord tourne... nous avons un trône sans voix
Chaque sablier rêve de perdre son sable dans un désert...