Il Reduce - Davide Van De Sfroos translation in French

Il Reduce

Spécia un attim a cascià via'l suu
E a lassamm de par me cun l'umbriia
In soel müür la tua cruus par che dunda
Quand che pizzi 'l camén
La pultrona cugnuss el me pees
Ma a sfundàla l'è questa memoria
Che l'è scià cul so fiaa de zampogna
Per mea famm durmi
E se vardi sto guantu de pell
Cun suta un pügn faa de legn
Se dumandi se la man che ho perdüü
L'è dree amà a sparà
O forsi l'è sta'l to regaal
Strepamm via quela man sciagürada
Che pregava per mea fass cupà
E sparava sparava sparava
A oltra geent che sparava
E sparava sparava sparava
A oltra geent che pregava

Eri mai cupaa gnaa un fasàn
E ho trataa sempru bee anca i furmiigh
Serum in tanti cargà in soe quel trenu
Cume foej destacàa
E imparaum la geografia
Nel cüntà ogni siit che brüsava
E la scendra de tüta l'Europa
Ghe l'ho ancamò in buca
Per el viaggio de nozz cun la mort
Hemm cataa foe Nikolajewka
E brindavum cul giazz e cul foec
E'l müson ne la palta
E la spusa vestida de negru
Quanta geent l'ha purta in soel so altaar
E intaant che ghe davi la man
La girava la facia luntan
Verso quei che basava
E perà la lassava'l so anell
A sto omm che turnava
La tua cruus la g'ha sempru tri cioo
E la mia uviameent voen in menu
Ma son qui con la stessa preghiera
Come ogni sera
Te la scrivo col sangue non speso
E una penna nera.

Le Réduit

Prends un moment pour balayer le passé
Et laisse-moi parler aux ombres
Sur ce mur, ta croix se balance
Quand le feu crépite dans la cheminée
Le fauteuil familier accueille mes pieds
Mais c'est ce souvenir qui me submerge
Qui revient avec le souffle de la cornemuse
Pour que j'oublie ma faim et m'endorme
Et regarde ce gant de cuir
Avec un poing en bois en dessous
Demande-toi si la main que j'ai perdue
Est sur le point de tirer
Ou peut-être était-ce ton cadeau
Arracher cette main maudite
Qui priait pour que je sois tué
Et tirait tirait tirait
Sur d'autres gens qui tiraient
Et tirait tirait tirait
Sur d'autres gens qui priaient

As-tu déjà tué un faisan ?
Et j'ai toujours traité les fourmis avec bonté
Nous étions si nombreux, entassés dans ces trains
Comme des feuilles détachées
Et nous avons appris la géographie
En comptant chaque ville qui brûlait
Et les cendres de toute l'Europe
Je les ai encore dans ma bouche
Pour notre voyage de noces avec la mort
Nous avons trouvé Nikolaïevka
Et nous avons trinqué avec de la glace et du feu
Et le violon dans la boue
Et la mariée vêtue de noir
Combien de gens ont été amenés à cet autel ?
Et pendant que je lui serrais la main
Elle tournait le visage loin
Vers ceux qui embrassaient
Et puis elle laissait tomber son anneau
À cet homme qui revenait
Ta croix a toujours trois clous
Et mes désirs sont restés dans le menu
Mais je suis ici avec la même prière
Comme chaque soir
Je te l'écris avec du sang non dépensé
Et un stylo noir.