Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Il Reduce

Il Reduce

Spécia un attim a cascià via'l suu
E a lassamm de par me cun l'umbriia
In soel müür la tua cruus par che dunda
Quand che pizzi 'l camén
La pultrona cugnuss el me pees
Ma a sfundàla l'è questa memoria
Che l'è scià cul so fiaa de zampogna
Per mea famm durmi
E se vardi sto guantu de pell
Cun suta un pügn faa de legn
Se dumandi se la man che ho perdüü
L'è dree amà a sparà
O forsi l'è sta'l to regaal
Strepamm via quela man sciagürada
Che pregava per mea fass cupà
E sparava sparava sparava
A oltra geent che sparava
E sparava sparava sparava
A oltra geent che pregava

Eri mai cupaa gnaa un fasàn
E ho trataa sempru bee anca i furmiigh
Serum in tanti cargà in soe quel trenu
Cume foej destacàa
E imparaum la geografia
Nel cüntà ogni siit che brüsava
E la scendra de tüta l'Europa
Ghe l'ho ancamò in buca
Per el viaggio de nozz cun la mort
Hemm cataa foe Nikolajewka
E brindavum cul giazz e cul foec
E'l müson ne la palta
E la spusa vestida de negru
Quanta geent l'ha purta in soel so altaar
E intaant che ghe davi la man
La girava la facia luntan
Verso quei che basava
E perà la lassava'l so anell
A sto omm che turnava
La tua cruus la g'ha sempru tri cioo
E la mia uviameent voen in menu
Ma son qui con la stessa preghiera
Come ogni sera
Te la scrivo col sangue non speso
E una penna nera.

Возвращенец

Погоди минутку, вытри слезы
И оставь меня наедине с тенью
На стене твой крестик качается,
Когда зажигаешь камин
Кресло знает мой вес,
Но проваливается под тяжестью воспоминаний,
Которые шепчут, словно волынка,
Чтобы я заснул
И если ты взглянешь на этот кусок кожи
Набитый горстью опилок,
Ты спросишь, та ли рука, которую я потерял,
Сейчас учится стрелять
Или, быть может, это был твой подарок,
Оторвать эту проклятую руку,
Которая молилась о моей смерти
И стреляла, стреляла, стреляла
В других людей, которые стреляли
И стреляла, стреляла, стреляла
В других людей, которые молились

Я никогда не убивал даже фазана
И всегда хорошо относился даже к муравьям
Нас, как опавшие листья, погрузили в тот поезд
Оторванных от ветвей
И мы учили географию
Перечисляя каждый горящий город
И пепел всей Европы
До сих пор у меня во рту
На свадебное путешествие со смертью
Мы нашли билеты в Николаевку
И чокались льдом и огнем
Под музыку в грязи
И невеста, одетая в черное,
Сколько людей привело ее к своему алтарю
И пока ты подавал ей руку,
Она отворачивала лицо
К тем, кого целовала
И потом оставляла свое кольцо
Этому человеку, который возвращался
У твоего креста всегда три гвоздя
А у моего, очевидно, меньше
Но я здесь с той же молитвой
Как и каждый вечер
Я пишу тебе непролитой кровью
Черной ручкой.