Kapitan Kurlash - Davide Van De Sfroos translation in German

Kapitan Kurlash

Tarabaj, reguaj, gran catanàj,
L'è una bala che la gira e che se ferma mai,
L'unda la pìca, la bagna la spiàgia,
Smàgia de culuu in una tòla de acquaragia,
Un urelogg in cràpa per dàtt la svèglia,
Te regàlen el büsciòn e porten via la butèglia,
Hann blucaa l'apucaliss perchè güga l'Italia
E adèss i fantasmi i enn in giir con la vestaglia...
Spüden la brögna e majen la giànda
Tiren fö un fulcèn che l'è un punto de dumanda,
Pensiunaa cun scià la spada cume Napulèon
Quaand che vann in posta a ritirà la pensiòn,
Suldaa che spècen i Marziani in müdanda,
Profeti che i crumpen la Bibbia alla Standa...

Vieni a salvarci Kapitan Kurlash
Cui tò ceentmila mann, cui tò ceentmila brasc,
Fa desmètt de piööv nel mees de magg,
Adess che sèmm'i'stracch de curr pòrtegh in bràsc...

E alùra bòn, tira, mola, messèda,
Büta in aria la tua vita cume una munèda,
Chissà se vee fö testa, chissà se vee fö cruus,
Chissà se la se s'cèpa giò de mèzz cume una nuus...
Quaand che gh'è la malparada tirum fö la pastiglia,
Fata Pagüüra l'ha metüü sö famiglia,
E vörum un Arcangel che sona anca l'arpa,
Ghe dèmm una pesciàda e l'è culpa della scarpa...
La sfera del magu l'è piena de grapa
Ho dii un'Avemaria e me fa maa ancamò la cràpa,
Se pògium al müür cumè sacch de la rüdèra,
Vurerissum cagnà tücc ma gh'emm piö gnaa la dencèra
Hemm faa tremila giir e adèss che hemm rutt la giustra
Adèss... parla piö gnaa el Zarathustra

Vieni a salvarci...

E dopu cùrr, cun un piranha deent nella sacòcia,
E una cuscienza che g'ha de fa la dòcia
E sempru püssée in pressa ma varda te che bèll,
Mètum sö el casco ma se tìrum via el cervèll,
Amore a microonde con il cuore nel forno
E l'anima saràda in un cinema porno,
Chi naviga in crociera nel maar dell'internet,
Che nèga in de l'acqua in söl fuund del gabinètt,
E chi che g'ha un bazooka nella bursa della spesa,
Chi g'ha el tatuaggio con Madre Teresa,
Mater Sospiriorum Mater Tenebrarum
Rusàri, mitra e pö dopu spàrum,
Mater Tenebrarum Mater Sospiriorum
Pregum tücc bàsta che i fàghen quell che vörum
Basta che i fàghen quell che vörum

Kapitän Kurlash

Durcheinander, Lärm, großes Getöse,
Es ist ein Ball, der sich dreht und niemals anhält,
Die Welle schlägt auf, benetzt den Strand,
Farbklecks in einer Dose Terpentin,
Eine Uhr im Kopf, um dich zu wecken,
Sie schenken dir den Korken und nehmen die Flasche weg,
Sie haben die Apokalypse blockiert, weil Italien spielt
Und jetzt laufen die Geister im Morgenmantel herum...
Sie spucken die Pflaume aus und essen die Eichel
Sie ziehen eine Gabel heraus, die ein Fragezeichen ist,
Rentner mit dem Schwert wie Napoleon
Wenn sie zur Post gehen, um die Rente abzuholen,
Soldaten, die in Unterhosen auf Marsmenschen warten,
Propheten, die die Bibel bei der Standa kaufen...

Komm, uns zu retten, Kapitän Kurlash
Mit deinen hunderttausend Händen, mit deinen hunderttausend Armen,
Lass es aufhören zu regnen im Monat Mai,
Jetzt, wo wir müde sind, unter Vordächern Zuflucht zu suchen...

Also gut, zieh, lass los, mische,
Wirf dein Leben in die Luft wie eine Münze,
Wer weiß, ob Kopf kommt, wer weiß, ob Zahl kommt,
Wer weiß, ob sie in der Mitte zerbricht wie eine Nuss...
Wenn die schlechte Parade kommt, ziehen wir die Pille heraus,
Frau Angst hat eine Familie gegründet,
Und wir wollen einen Erzengel, der auch Harfe spielt,
Wir geben ihm einen Tritt und es ist die Schuld des Schuhs...
Die Kugel des Magiers ist voller Grappa
Ich habe ein Ave Maria gebetet und mein Schädel tut immer noch weh,
Wir lehnen uns an die Mauer wie Müllsäcke,
Wir würden gerne alle beißen, aber wir haben nicht mal mehr das Gebiss
Wir haben dreitausend Runden gedreht und jetzt, wo wir das Karussell zerbrochen haben
Jetzt... spricht nicht mal mehr Zarathustra

Komm, uns zu retten...

Und dann rennen, mit einem Piranha in der Tasche,
Und einem Gewissen, das duschen muss
Und immer eiliger, aber schau mal, wie schön,
Wir setzen den Helm auf, aber nehmen das Gehirn heraus,
Mikrowellenliebe mit dem Herzen im Ofen
Und die Seele eingesperrt in einem Pornokino,
Wer auf Kreuzfahrt im Meer des Internets segelt,
Wer im Wasser auf dem Grund der Toilette ertrinkt,
Und wer eine Bazooka in der Einkaufstasche hat,
Wer das Tattoo mit Mutter Teresa hat,
Mater Sospiriorum Mater Tenebrarum
Rosenkranz, Mitra und dann schießen wir,
Mater Tenebrarum Mater Sospiriorum
Wir beten alle, Hauptsache, sie tun, was wir wollen
Hauptsache, sie tun, was wir wollen