Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Kapitan Kurlash

Kapitan Kurlash

Tarabaj, reguaj, gran catanàj,
L'è una bala che la gira e che se ferma mai,
L'unda la pìca, la bagna la spiàgia,
Smàgia de culuu in una tòla de acquaragia,
Un urelogg in cràpa per dàtt la svèglia,
Te regàlen el büsciòn e porten via la butèglia,
Hann blucaa l'apucaliss perchè güga l'Italia
E adèss i fantasmi i enn in giir con la vestaglia...
Spüden la brögna e majen la giànda
Tiren fö un fulcèn che l'è un punto de dumanda,
Pensiunaa cun scià la spada cume Napulèon
Quaand che vann in posta a ritirà la pensiòn,
Suldaa che spècen i Marziani in müdanda,
Profeti che i crumpen la Bibbia alla Standa...

Vieni a salvarci Kapitan Kurlash
Cui tò ceentmila mann, cui tò ceentmila brasc,
Fa desmètt de piööv nel mees de magg,
Adess che sèmm'i'stracch de curr pòrtegh in bràsc...

E alùra bòn, tira, mola, messèda,
Büta in aria la tua vita cume una munèda,
Chissà se vee fö testa, chissà se vee fö cruus,
Chissà se la se s'cèpa giò de mèzz cume una nuus...
Quaand che gh'è la malparada tirum fö la pastiglia,
Fata Pagüüra l'ha metüü sö famiglia,
E vörum un Arcangel che sona anca l'arpa,
Ghe dèmm una pesciàda e l'è culpa della scarpa...
La sfera del magu l'è piena de grapa
Ho dii un'Avemaria e me fa maa ancamò la cràpa,
Se pògium al müür cumè sacch de la rüdèra,
Vurerissum cagnà tücc ma gh'emm piö gnaa la dencèra
Hemm faa tremila giir e adèss che hemm rutt la giustra
Adèss... parla piö gnaa el Zarathustra

Vieni a salvarci...

E dopu cùrr, cun un piranha deent nella sacòcia,
E una cuscienza che g'ha de fa la dòcia
E sempru püssée in pressa ma varda te che bèll,
Mètum sö el casco ma se tìrum via el cervèll,
Amore a microonde con il cuore nel forno
E l'anima saràda in un cinema porno,
Chi naviga in crociera nel maar dell'internet,
Che nèga in de l'acqua in söl fuund del gabinètt,
E chi che g'ha un bazooka nella bursa della spesa,
Chi g'ha el tatuaggio con Madre Teresa,
Mater Sospiriorum Mater Tenebrarum
Rusàri, mitra e pö dopu spàrum,
Mater Tenebrarum Mater Sospiriorum
Pregum tücc bàsta che i fàghen quell che vörum
Basta che i fàghen quell che vörum

Kapitan Kurlash

Tarabaj, reguaj, gran catanàj,
C'est une balle qui tourne et qui ne s'arrête jamais,
La vague monte, elle mouille la plage,
Un nuage de fumée dans un pot de diluant,
Une horloge dans ma tête pour me réveiller,
Ils t'offrent la boîte aux lettres et ils emportent la bouteille,
Ils ont bloqué l'apocalypse parce qu'il a envie de l'Italie,
Et maintenant les fantômes sont dans les parages avec leur peignoir...
Ils souillent la boue et ils mangent la poussière,
Ils sortent un silex qui est une point d'interrogation,
Pensionnés avec une épée comme Napoléon,
Quand ils vont à la poste retirer leur pension,
Des soldats qui attendent les Martiens en slip,
Des prophètes qui achètent la Bible à la Standa...

Viens nous sauver, Kapitan Kurlash,
Avec tes cent mille mains, avec tes cent mille bras,
Fais arrêter de pleuvoir au mois de mai,
Maintenant que nous sommes fatigués de courir avec des sacs à dos...

Et alors allez, tire, lâche, donne un coup de poing,
Jette ta vie en l'air comme une pièce de monnaie,
Qui sait si elle tombera face ou pile, qui sait si elle tombera sur la croix,
Qui sait si elle se fendra en deux comme une noix...
Quand il y a le mal de tête, on sort le comprimé,
Fata Pagüüra a monté une famille,
Et nous voulons un Archange qui joue aussi de la harpe,
On lui donne un poisson et c'est la faute de la chaussure...
La sphère du magicien est pleine de grappa,
J'ai dit un Ave Maria et ma tête me fait toujours mal,
On se penche contre le mur comme des sacs de déchets,
On voudrait tous chier mais on n'a plus d'argent,
On a fait trois mille tours et maintenant on a cassé la chaîne,
Maintenant... Zarathoustra ne parle plus.

Viens nous sauver...

Et ensuite cours avec un piranha dans ton sac à dos,
Et une conscience qui doit prendre une douche,
Et toujours plus vite, mais regarde comme c'est beau,
On met le casque, mais si on tire sur le cerveau,
Amour aux micro-ondes avec le cœur au four,
Et l'âme enfermée dans un cinéma porno,
Qui navigue en croisière sur la mer d'internet,
Qui nage dans l'eau au fond des toilettes,
Et celui qui a un bazooka dans son sac à provisions,
Celui qui a un tatouage avec Mère Teresa,
Mater Sospiriorum Mater Tenebrarum
Rosaires, mitres et puis on tire,
Mater Tenebrarum Mater Sospiriorum
Prions tous, pourvu qu'ils fassent ce que nous voulons,
Pourvu qu'ils fassent ce que nous voulons.