Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - L'esercito Delle 12 Sedie

L'esercito Delle 12 Sedie

Semm che, semm che settà giò in del bar
A cercà l'universo nel bucèer del Cynar
Cosmonauti al tavolino cun la sigareta in bùca
Che vemm a cambià el mund apena finissum la sambuca
Verdum la gazèta tacum a bestemà
Ghe spiegum al Trapattoni cume l'è che 'l g'ha de fa'
Perché partì per i mundiai l'è cume partì per una guera
Se perdum disum s'erumm se vencium tucumm più tèra

Tra una tazza de caffè e un settbell de scupa
Tachen litt i cyberpunk insèma ai figli de la lupa
Giuanin l'ha fa la guera del quindes desdott
L'ha veduu crepà i class ma ll'è chi a beff el chinott:
M'han mandà a fass cupà per tacamm là una medaia,
E me neuu el gira in Porche e l'ha gnanca fa la naja
E parlum e parlum e quanti paroll
E chii che ghe l'ha duur e chii che ghe l'ha moll
E chi stà bee e chii che stà maal
Quaighedun l'è a le Maldive quel oltro a l'uspedal

E semm l'esercito dii dudes cadregh
Se massacrum de ball ma semm sempre intreegh
Ghe n'emm vuna per tucc e vuna per nissun nissun
El bar l'è la nostra storia, la nostra religion

Pugnatoni sura al taul a pizzà la televisun
Parla de tutt quel che te voeret ma mia de pensionn
Altrimenti sciòpa la bumba e croda anca el bancun
Va bè diventà vecc ma mea cujionn
E parlum e parlum e quanti paroll
E chii che ghe l'ha duur e chii che ghe l'ha moll
E chi stà bee e chii che stà maal
Quaighedun l'è a le Maldive quel oltro a l'uspedal

E semm l'esercito dii dudes cadregh
Se massacrum de ball ma semm sempre intreegh
Ghe n'emm vuna per tucc e vuna per nissun nissun
El bar l'è la nostra storia, la nostra religion

E se tirum su el muraàl cun la tùsa del fiurista
Ghe vann i ball in tèra cun el cunt del dentista
Siam tutti poveracci se il silenzio è d'oro
Lassum a cà i medesìn ma mai i Marlboro

Sguarapètul l'è riuscì a 'ndagh insema a la Francesa
Cunta su tutt i detagli, l'è mia roba de Gesa:
è stata dura ma alla fine ho fatto gol
La putenza l'è nagott senza el cuntrol
E parlum e parlum e quanti paroll
E chii che ghe l'ha duur e chii che ghe l'ha moll
E chi stà bee e chii che stà maal
Quaighedun l'è a le Maldive quel oltro a l'uspedal
E semm l'esercito dii dudes cadregh
Se massacrum de ball ma semm sempre intreegh
Ghe n'emm vuna per tucc e vuna per nissun nissun
El bar l'è la nostra storia, la nostra religion

Siam tutti poveracci se il silenzio è d'oro
Lassum a cà i medesìn ma mai i Marlboro
Semm che, semm che settà giò in del bar
A cercà l'universo nel bucèer del Cynar
E parlum e parlum e quanti paroll
E chii che ghe l'ha duur e chii che ghe l'ha moll
E chi stà bee e chii che stà maal
Quaighedun l'è a le Maldive quel oltro a l'uspedal

E semm l'esercito dii dudes cadregh
Se massacrum de ball ma semm sempre intreegh
Ghe n'emm vuna per tucc e vuna per nissun nissun
El bar l'è la nostra storia, la nostra religion

L'armée des 12 chaises

On dirait, on dirait qu'on est assis au bar
À chercher l'univers au fond d'un Cynar
Des cosmonautes attablés avec une cigarette au bec
Qui veulent changer le monde dès qu'on a fini la sambuca
On ouvre le journal et on commence à pester
On explique à Trapattoni comment il doit s'y prendre
Parce que partir pour la Coupe du Monde c'est comme partir à la guerre
Si on perd on dit qu'on était, si on gagne on prend plus de terrain

Entre une tasse de café et une belote endiablée
Se rencontrent les cyberpunks avec les fils de la louve
Jean a fait la guerre de 14-18
Il a vu mourir ses camarades mais il est là à siroter son verre :
Ils m'ont envoyé me battre pour me filer une médaille,
Et le nouveau, il roule en Porsche et n'a même pas fait son service
Et on parle et on parle, que de paroles
Ceux qui ont la vie dure et ceux qui l'ont douce
Ceux qui sont pressés et ceux qui vont mal
Certains sont aux Maldives, d'autres à l'hôpital

Et on est l'armée des douze chaises
On se massacre à la belote mais on est toujours entiers
On en a une pour tous et une pour personne
Le bar c'est notre histoire, notre religion

Des coups de poing sur la table à fracasser la télévision
On parle de tout ce que tu veux mais pas de retraite
Sinon la bombe explose et la banque s'effondre
C'est bien de vieillir mais pas de devenir con
Et on parle et on parle, que de paroles
Ceux qui ont la vie dure et ceux qui l'ont douce
Ceux qui sont pressés et ceux qui vont mal
Certains sont aux Maldives, d'autres à l'hôpital

Et on est l'armée des douze chaises
On se massacre à la belote mais on est toujours entiers
On en a une pour tous et une pour personne
Le bar c'est notre histoire, notre religion

Et on se tape la fille du fleuriste contre le mur
On dépense tout au bar avec la facture du dentiste
On est tous fauchés si le silence est d'or
On laisse les médicaments à la maison mais jamais les Marlboro

Sguarapètul a réussi à conclure avec Françoise
Il raconte tous les détails, ça ne se raconte pas à l'église :
C'était dur mais à la fin j'ai marqué
La puissance n'est rien sans le contrôle
Et on parle et on parle, que de paroles
Ceux qui ont la vie dure et ceux qui l'ont douce
Ceux qui sont pressés et ceux qui vont mal
Certains sont aux Maldives, d'autres à l'hôpital
Et on est l'armée des douze chaises
On se massacre à la belote mais on est toujours entiers
On en a une pour tous et une pour personne
Le bar c'est notre histoire, notre religion

On est tous fauchés si le silence est d'or
On laisse les médicaments à la maison mais jamais les Marlboro
On dirait, on dirait qu'on est assis au bar
À chercher l'univers au fond d'un Cynar
Et on parle et on parle, que de paroles
Ceux qui ont la vie dure et ceux qui l'ont douce
Ceux qui sont pressés et ceux qui vont mal
Certains sont aux Maldives, d'autres à l'hôpital

Et on est l'armée des douze chaises
On se massacre à la belote mais on est toujours entiers
On en a une pour tous et une pour personne
Le bar c'est notre histoire, notre religion