L'omm de la tempesta - Davide Van De Sfroos translation in German

L'omm de la tempesta

Quaand l'è rüvaa nel porto de Marsiglia
L'ha cambiaa el maar cun't una tazza de Pernod
El s'è impiastraa de pagüra e meraviglia
Tütt quell che gh'era ghe l'era in del paltò

Oecc de fiöö in una facia de acqua dulza
Un baretèn per fà parè de vèss francees
La schèna larga cunmè l'unda che se svolza
E che la sbàtt cuntra i ricordi e'l sò paees

Ammò una volta in giir a nàula sura un puunt
Una furmiga che la rampèga sura èl mappamuund
Ammò una volta a scapà de la sua umbrìa
Per setàs giò e ciciarà con quela futugrafia

E i g'hann daa ceentmìla nomm
Ma l'ünich che ghe resta
Forsi l'è propi quest che...

E forsi basta mea fà una guèra
Tajà cun't una forbis tütt el maar
Quaand seet a cà gh'è quaicòss che te sutèra
E suta el tècc gh'è mea la Stèla Pulaar

E podet beev mila tazz de camamèla
Sarà i pensee ne la butèglia del vènn biaanch
A la tempesta basta mea una scudèla
Perché l'inchiostro de ogni viagg l'è nel to' saangh

Ammò una volta senza strada nè valiis
Cumè una pianta che la ne va senza i radiis
Ammò una volta senza spècc retruvisuur
I ricordi adree de cursa, ma lüü che curr püssèe de luur

E i gh'hann daa ceentmila nomm
Ma l'ünich che ghe resta
Forsi l'è propi quest che
L'Omm de la Tempesta

E quella zinghera setàda in sö la giustra
L'era un demoni o un angel senza i aal
Le' l'ha verdüü la sua man 'me 'na finestra
Le' l'ha lengiüüda e l'ha vedüü quel tempural

"Nareet in giir, o furestee, per tütt el muund,
Ma anca el muund de una quaj paart el finirà,
Una tempesta l'è difficil de na' a scuund
Resta con me e la tempesta cesserà..."

L'è püssèe facil girà el muund
Ciapà pesciaad de la mia umbria
Che restà che inseèma de te
E brüsà questa futugrafia,
Perché i m'hann daa ceentmila nomm
Ma l'ünich che me resta
Forsi l'è propi quest che:
L'Omm de la Tempesta

Der Mann des Sturms

Als er im Hafen von Marseille ankam
Tauschte er das Meer gegen ein Glas Pernod
Er war bedeckt von Furcht und Verwunderung
Alles, was er hatte, trug er im Mantel

Kinderaugen in einem sanften Gesicht
Eine kleine Mütze, um französisch auszusehen
Der Rücken breit wie die Welle, die sich erhebt
Und die gegen die Erinnerungen und sein Land schlägt

Wieder einmal ziellos über eine Brücke wandernd
Eine Ameise, die auf der Weltkarte klettert
Wieder einmal auf der Flucht vor seinem Schatten
Um sich hinzusetzen und mit jener Fotografie zu plaudern

Und sie gaben ihm hunderttausend Namen
Aber der einzige, der ihm bleibt
Ist vielleicht genau dieser:

Und vielleicht reicht es nicht, einen Krieg zu führen
Mit einer Schere das ganze Meer zu zerschneiden
Wenn du zu Hause bist, gibt es etwas, das dich begräbt
Und unter dem Dach gibt es nicht den Polarstern

Und du kannst tausend Tassen Kamille trinken
Die Gedanken in der Flasche Weißwein einschließen
Dem Sturm genügt keine Schale
Denn die Tinte jeder Reise ist in deinem Blut

Wieder einmal ohne Straße noch Koffer
Wie eine Pflanze, die ohne Wurzeln davonzieht
Wieder einmal ohne Rückspiegel
Die Erinnerungen rennen hinterher, aber er rennt schneller als sie

Und sie gaben ihm hunderttausend Namen
Aber der einzige, der ihm bleibt
Ist vielleicht genau dieser:
Der Mann des Sturms

Und jene Zigeunerin, die auf dem Karussell saß
War ein Dämon oder ein Engel ohne Flügel
Sie öffnete ihre Hand wie ein Fenster
Sie las sie und sah jenes Gewitter

"Du wirst umherziehen, oh Fremder, durch die ganze Welt,
Aber auch die Welt wird irgendwo enden,
Einem Sturm ist schwer zu entkommen,
Bleib bei mir und der Sturm wird aufhören..."

Es ist leichter, um die Welt zu ziehen,
vor meinem Schatten zu fliehen
Als hier bei dir zu bleiben
Und diese Fotografie zu verbrennen,
Denn sie gaben mir hunderttausend Namen
Aber der einzige, der mir bleibt
Ist vielleicht genau dieser:
Der Mann des Sturms