Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - La balàda del Genesio

La balàda del Genesio

Se ciàmi Genesio o ho faa un pò tütt
Puèta, spazzèn, astronauta e magütt
Ho pirla per el muund fino all'ultimo chilometro
Innàanz e indree cumè el mercurio nel termometro...

Sun naa in söe la löena dumà cun't i öcc
Ho sparaa cuntra el teemp e ho desfàa i urelòcc
Ho pregà mìla voolt senza nà giò in genöcc
Ho giraa cun't el smoking e a pee biùtt piee de piöcc...

M'è tucaa imparà che la röeda la gira
Che ogni tant se stravacca el büceer de la bìra
Tra furtöena e scarogna gh'è una corda che tira
Quaand che el diàvul el pìca el ciàpa la mira...

Sun staa l'incüdin e quai volta el martèll
Ho dato retta al cuore e quai volta a l'üsèll
Nel böcc de la chitàra ho scondüü questa vita
Sia i pàgin in rùss che quii scrivüü a matita...

El curtèll in una man e nell'oltra un màzz de fiuu
Perché l'amuur e la moort i henn sempre lè scundüü
Ogni dè nàvi via cun un basèn o una pesciàda
Cul destèn de dree di spàll per mulàmm 'na bastonàda

E de ogni mia dona se regòrdi el surìis
Anca se cun nissöena sun rüvaa ai benììs
Tanti donn che in sacòcia gh'eren scià el paradisi
Insèma al rusètt hann lassa i cicatriis...

Scapàvi e inseguivi senza mai ciapà fiaa
Curiàndul nel veent... fiuu senza un praa
Una trottùla mata sempre in gir senza sosta
Un boomerang ciùcch senza mai una risposta...

Zìngher e sciuur sempre söel mè binari
Suta un'alba e un tramuunt püssèe rùss del Campàri
Ma i ricordi i hènn smagg e me spècia el dumànn
El me spècia incazzàa cun scià i buumb a màn...

Sigarètt senza nomm e büceer senza storia
Hann faa i ghirigori nella mia strana memoria
Tatüagg invisìbil che me càgnen de nòcc
E una vita tiràda cumè un nastru de scotch...

La mia ciciaràda làssa el teemp che la tröeva
Vardi el cieel de nuvembra cun la sua löena nöeva
Sun el Genesio e questu l'è tütt...
Cun qualsiasi vestii, suta... sun biùtt...

La ballade de Genesio

On m'appelle Genesio ou j'ai fait un peu de tout
Poète, balayeur, astronaute et magicien
J'ai parcouru le monde jusqu'au dernier kilomètre
Avant et arrière comme le mercure dans le thermomètre...

Je suis allé sur la lune uniquement avec les yeux
J'ai tiré sur le temps et j'ai brisé les horloges
J'ai prié mille fois sans jamais me mettre à genoux
J'ai tourné avec le smoking et pieds nus, plein de boue...

J'ai dû apprendre que la roue tourne
Que de temps en temps, le verre de bière se renverse
Entre la fortune et la malchance, il y a une corde qui tire
Quand le diable pique, il vise bien...

J'ai été l'enclume et parfois le marteau
J'ai écouté mon cœur et parfois l'oiseau
Dans le ventre de la guitare, j'ai caché cette vie
Les pages rouges et celles écrites au crayon...

Le couteau dans une main et un tas de feu dans l'autre
Parce que l'amour et la mort sont toujours cachés là
Chaque jour, on s'envole avec une bassine ou un poisson
Avec le destin dans le dos pour me donner un coup de bâton

Et de chaque femme, je me souviens du sourire
Même si avec aucune je n'ai atteint le bonheur
Tant de femmes qui avaient le paradis dans leur sac
Avec le rouge à lèvres, elles ont laissé des cicatrices...

On s'échappait et on se poursuivait sans jamais reprendre son souffle
Courant dans le vent... feu sans prairie
Une tourterelle folle toujours en mouvement sans arrêt
Un boomerang idiot sans jamais de réponse...

Les gitans et les vagabonds toujours sur mes rails
Sous un lever et un coucher de soleil plus rouges que le Campari
Mais les souvenirs sont amers et le lendemain me regarde
Il me regarde en colère avec ses bombes dans les mains...

Cigarettes sans nom et verres sans histoire
Ont fait des gribouillis dans ma drôle de mémoire
Tatouages invisibles qui me rongent la nuit
Et une vie tirée comme un ruban adhésif...

Mon bavardage laisse le temps qu'il trouve
Regarde le ciel de novembre avec sa nouvelle lune
Je suis Genesio et c'est tout...
Avec n'importe quel vêtement, en dessous... je suis nu...