La balèra - Davide Van De Sfroos translation in German

La balèra

Pulènta e Missultèn, butèglia dissanguada
Urchestra de ciuchèe e danza indemuniàda
Là nella balèra gira la nòcc
La gira, la bàla, la maja urelògg
Là nella balèra gira la nòcc
La gira, la bàla, la maja urelògg

La fisarmonica bùfa, e pö la ciàpa fiaa
Mazürka de marziani süta i lüüs culuràa
La gòna la se svòlza, se veed la giarrettiera
Ghe bòrlen föe anca i öcc all'òmm in canottiera

"Mi conceda questo ballo..."
(Che bel cüü, che bel cüü!)
"Ma sono qui con il maresciallo!"
(Bon per lüü, bon per lüü!)
"Signorina ha dei bei occhi"
(Ma anca el cüü, ma anca el cüü!)
"Sì, però lei non mi tocchi..."
(Oh Gesü, oh Gesü!)

E danza la sottana, danza la canottiera
Lei sa di bagnoschiuma, lui puzza di barbera
"Signorina in questi anni dove si era nascondùta
Una donna come lei l'ho mai gnache cognossùta"

"Mi conceda questo ballo..."

E gli occhi fanno "PAAK...!"come due bocce in campo
Si incontrano a metà e fan partire un lampo
Lei che è figlia di signori balla con un contadino
Sembra un albero sudato ma lo vuole più vicino

"Son contenta di ballare!"
(Che bei spàll, che bei spàll!)
"Anche a me mi fa piacere!"
(Föe di bàll el maresciàll!")
"Non mi voglio più fermare."
(Gnanca me, gnanca me!)
"E lo voglio anche baciare"
(Me par propi un bèll mestee!)

Die Balera

Polenta und Missoltin, ausgeblutete Flasche
Orchester von Betrunkenen und besessener Tanz
Dort in der Balera dreht sich die Nacht
Sie dreht sich, sie tanzt, sie frisst die Uhr
Dort in der Balera dreht sich die Nacht
Sie dreht sich, sie tanzt, sie frisst die Uhr

Das Akkordeon schnauft, und dann holt es Luft
Mazurka von Marsmenschen unter den bunten Lichtern
Der Rock hebt sich, man sieht das Strumpfband
Dem Mann im Unterhemd fallen sogar die Augen raus

"Gewähren Sie mir diesen Tanz..."
(Was für ein schöner Hintern, was für ein schöner Hintern!)
"Aber ich bin mit dem Maresciallo hier!"
(Gut für ihn, gut für ihn!)
"Signorina, Sie haben schöne Augen"
(Aber auch der Hintern, aber auch der Hintern!)
"Ja, aber fassen Sie mich nicht an..."
(Oh Jesus, oh Jesus!)

Und der Unterrock tanzt, das Unterhemd tanzt
Sie duftet nach Schaumbad, er stinkt nach Barbera
"Signorina, wo waren Sie all die Jahre versteckt?
Eine Frau wie Sie habe ich noch nicht mal gekannt"

"Gewähren Sie mir diesen Tanz..."

Und die Augen machen "PAAK...!" wie zwei Boccia-Kugeln auf dem Feld
Sie treffen sich in der Mitte und lösen einen Blitz aus
Sie, die Tochter von Herrschaften, tanzt mit einem Bauern
Er sieht aus wie ein verschwitzter Baum, aber sie will ihn näher bei sich

"Ich bin froh zu tanzen!"
(Was für schöne Schultern, was für schöne Schultern!)
"Mir macht es auch Freude!"
(Zum Teufel mit dem Maresciallo!)
"Ich will nicht mehr aufhören."
(Ich auch nicht, ich auch nicht!)
"Und ich will ihn auch küssen"
(Das scheint mir eine richtig gute Sache zu sein!)