Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - La balèra

La balèra

Pulènta e Missultèn, butèglia dissanguada
Urchestra de ciuchèe e danza indemuniàda
Là nella balèra gira la nòcc
La gira, la bàla, la maja urelògg
Là nella balèra gira la nòcc
La gira, la bàla, la maja urelògg

La fisarmonica bùfa, e pö la ciàpa fiaa
Mazürka de marziani süta i lüüs culuràa
La gòna la se svòlza, se veed la giarrettiera
Ghe bòrlen föe anca i öcc all'òmm in canottiera

"Mi conceda questo ballo..."
(Che bel cüü, che bel cüü!)
"Ma sono qui con il maresciallo!"
(Bon per lüü, bon per lüü!)
"Signorina ha dei bei occhi"
(Ma anca el cüü, ma anca el cüü!)
"Sì, però lei non mi tocchi..."
(Oh Gesü, oh Gesü!)

E danza la sottana, danza la canottiera
Lei sa di bagnoschiuma, lui puzza di barbera
"Signorina in questi anni dove si era nascondùta
Una donna come lei l'ho mai gnache cognossùta"

"Mi conceda questo ballo..."

E gli occhi fanno "PAAK...!"come due bocce in campo
Si incontrano a metà e fan partire un lampo
Lei che è figlia di signori balla con un contadino
Sembra un albero sudato ma lo vuole più vicino

"Son contenta di ballare!"
(Che bei spàll, che bei spàll!)
"Anche a me mi fa piacere!"
(Föe di bàll el maresciàll!")
"Non mi voglio più fermare."
(Gnanca me, gnanca me!)
"E lo voglio anche baciare"
(Me par propi un bèll mestee!)

La balèra

Polenta et Missultèn, bouteille de sang
Orchestre de ânes et danse endiablée
Là dans la balèra tourne la nuit
Elle tourne, elle danse, elle se moque de l'horloge
Là dans la balèra tourne la nuit
Elle tourne, elle danse, elle se moque de l'horloge

L'accordéon souffle, puis reprend son souffle
Mazurka de martiens sur des draps colorés
La jupe se déroule, on voit la jarretière
Les yeux de l'homme en débardeur s'écarquillent aussi

"Permettez-moi cette danse..."
(Quel beau derrière, quel beau derrière !)
"Mais je suis ici avec le maréchal !"
(Bien pour lui, bien pour lui !)
"Mademoiselle, vous avez de beaux yeux"
(Mais le derrière aussi, mais le derrière aussi !)
"Oui, mais ne me touchez pas..."
(Oh Jésus, oh Jésus !)

Et la jupe danse, la débardeur danse
Elle sent le gel douche, lui sent le barbier
"Mademoiselle, où vous êtes-vous cachée toutes ces années
Je n'ai jamais rencontré une femme comme vous"

"Permettez-moi cette danse..."

Et les yeux font "PAAK...!" comme deux boules sur le terrain
Ils se rencontrent à mi-chemin et font jaillir un éclair
Elle, fille de nobles, danse avec un paysan
Il ressemble à un arbre en sueur mais elle le veut plus près d'elle

"Je suis contente de danser !"
(Quelles belles épaules, quelles belles épaules !)
"Moi aussi, j'aime ça !"
(Sors de la danse, maréchal !)
"Je ne veux plus m'arrêter."
(Moi non plus, moi non plus !)
"Et je veux aussi l'embrasser"
(C'est vraiment un beau métier !)