La ballata del cimino - Davide Van De Sfroos translation in German

La ballata del cimino

Soe la strada de Briénn visénn al Crott dii Plàten
Ai pé de la muntagna gh'è un quajett
Ai tempi del Far West fra Sfrusaduu e Burlànda
Passàven sacch de juta e sigarett

Omen cumè aspis scundüü tra i rami e i sàss
Mai ciamàss per nömm mai fa' frecàss
Ömen cun la facia segnada cume'l laagh
Ömen cargaa cumé lümaagh

El Cimino l'era scià cun la bricöla in spàla
Che gh'era giò la barca de cargà
Ed veed la facia griisa del mutuscàff de la finanza
El veed anca un'Alfa lampeggià

Pudeva mea scapà, pudeva mea gulà, pudeva dumà sultà in del laagh... e alura... tuffo da delfino
L'impatto come un'orca
E l'ha batüü anca el record del Maiorca

Arrenditi Cimino
I t'hann ciapa... seet circundàa
"Pütost che fass ciapà a ca' mia
Troevi un anguila de maridà"

Stai attento Cimino
El laagh l'è frècc te manca'l fiaa
Incoe g'ho quatru pulmoni
E gh'ho anca i bàll per galegià

La finanza preoccüpada riüssiva pioe a truvàll
Ma lüü l'era giamò dree a rampegà...
Soe per el quaiett cui müdaand e i scarp de tennis
E'l rest di so vestii in soel fuund del laagh

Quajveon l'ha poe sparaa, quajvoen l'hann poe ciapaa
Ma lüü l'era scundüü lé suta un ciàpp
Come un cinghiale in tanga
Un lüff cun söe i Superga el pruvava a vardà foe ma mea tropp

Cugnusséva la muntagna na inscé l'era foe de post
E i péss i gh'eren giò la sua Lacoste
L'era béla la mia majéta ma tropa culurada
Me despiaas "cun quèll che l'ho pagàda"

Arrenditi Cimino
Che te seet biuut e masaraa
"Nissoen m'ha cugnussüü perciò nissoen me accüserà"

Che scuse avrai Cimino
Che te seet in müdaand in una vàll
El mé alibi l'è questo
"Sciur Finanzieer seri dree a menàll!".

Die Ballade vom Cimino

Auf der Straße nach Brienno, nahe dem Crott dei Plàtani
Am Fuße des Berges gibt es einen Pfad
Zur Zeit des Wilden Westens zwischen Schmugglern und Grenzern
Zogen Jutesäcke und Zigaretten vorbei

Männer wie Vipern, versteckt zwischen Zweigen und Steinen
Niemals beim Namen nennen, niemals Lärm machen
Männer mit Gesichtern, gezeichnet wie der See
Männer beladen wie Schnecken

Der Cimino war da mit dem Rucksack auf der Schulter
Dass unten das Boot zum Beladen war
Und er sieht das graue Gesicht des Motorboots der Finanzpolizei
Er sieht auch einen Alfa blinken

Er konnte nicht entkommen, konnte nicht fliegen, konnte nur in den See springen... und dann... ein Sprung wie ein Delfin
Der Aufprall wie ein Orca
Und er hat sogar den Rekord von Maiorca gebrochen

Ergib dich, Cimino
Sie haben dich erwischt... du bist umzingelt
"Lieber als mich zu Hause erwischen zu lassen
Finde ich einen Aal zum Heiraten"

Pass auf, Cimino
Der See ist kalt, dir wird die Luft ausgehen
"Heute habe ich vier Lungen
Und ich habe auch die Eier, um oben zu bleiben"

Die besorgte Finanzpolizei konnte ihn nicht mehr finden
Aber er war schon dabei zu klettern...
Den Pfad hinauf in Unterhosen und Tennisschuhen
Und der Rest seiner Kleider auf dem Grund des Sees

Jemand hat dann geschossen, jemanden haben sie dann erwischt
Aber er war dort unter einer Steinplatte versteckt
Wie ein Wildschwein im Tanga
Ein Wolf mit Superga-Schuhen versuchte hinauszuschauen, aber nicht zu sehr

Er kannte den Berg, aber so war er fehl am Platz
Und die Fische unten hatten sein Lacoste-Hemd
"Es war schön, mein Hemd, aber zu bunt
Es tut mir leid, bei dem, was es gekostet hat"

Ergib dich, Cimino
Du bist ja nackt und durchnässt
"Niemand hat mich erkannt, deshalb wird mich niemand anklagen"

Welche Ausrede wirst du haben, Cimino
Dass du in Unterhosen in einem Tal bist
"Mein Alibi ist dieses
Herr Finanzbeamter, ich war gerade dabei, einen Haufen zu machen!".