La Figlia del Tenente - Davide Van De Sfroos translation in German

La Figlia del Tenente

Ti ho baciato nella via più scura
Dove l'ombra si veste di pizzo
Con i dubbi marciti da un pezzo
E le grondaie che piangon di già
Siamo lupi con le scarpe nere
Sulla strada senza primavere
Siamo denti stretti in mezzo al buio
E ogni battito di cuore è un guaio Maledetti come due vampiri
Sempre in fuga quando arriva il sole
Perché il giorno non ci vuol vedere
Fare quello che facciamo qui.

E alura te speci che
Suta l'ala de la sciguèta
Fermu cume un saant de marmu Cumè una quercia cumè un bull
E cumè l' oecc del pèss gio in tèra
Cumè l'umbria de la buteglia
Cumè la cruus del cimiteri
Cumè sto pràa pièe de guldoni urmai spendüü
Te speci che fin che'l suu ghe n'ha pièe i ball
In che passa il pipistrèll
Finche il muund gh'a pioe i paròll
E me podi scultà i tòo
Me te speci che.

Lo usavo già questo coltello
Quando tu guardavi il carosello
Ho rubato quel che non avevo
L'ho venduto a chi lo aveva già
Ho imparato dai fili d'erba
A piegarmi dentro la bufera
A rialzarmi come niente fosse
E resistere anche alla galera
E cupido forse è un deficiente
O di notte non ci vede niente
Il giorno sa che ero un delinquente
E che tu sei la figlia del tenente.

Ma me te speci che
Induè finissen tücc i straad

Insema ai cicatriis del müür
Insema ai cioo e ai machin moort
Insema al can senza un gamba
Duè 'l destén scapUscia e stramba
E duè i raagn fann la macumba
Me te speci che
Al capolinea della decenza
Duè la soort la g'ha mai pazienza
Duè la soort la g'ha mai speranza e
Temperà cumè una matita
Per riscriiv un'oltra vita
Almenu in de la nocc
Me te speci che
Me te speci che

Die Tochter des Leutnants

Ich habe dich in der dunkelsten Gasse geküsst
Wo der Schatten sich mit Spitze kleidet
Mit den längst verfaulten Zweifeln
Und die Dachrinnen, die schon weinen
Wir sind Wölfe mit schwarzen Schuhen
Auf der Straße ohne Frühling
Wir sind zusammengebissene Zähne mitten im Dunkeln
Und jeder Herzschlag ist ein Unglück, Verflucht wie zwei Vampire
Immer auf der Flucht, wenn die Sonne kommt
Weil der Tag uns nicht sehen will
Tun, was wir hier tun.

Und dann warte ich auf dich
Unter dem Flügel der Eule
Still wie ein Heiliger aus Marmor, wie eine Eiche, wie ein Fels
Und wie das Auge des Fisches am Boden
Wie der Schatten der Flasche
Wie das Kreuz des Friedhofs
Wie diese Wiese voller gebrauchter Kondome
Ich warte auf dich, bis die Sonne die Schnauze voll hat
Während die Fledermaus vorbeifliegt
Bis die Welt keine Worte mehr hat
Und ich deine hören kann
Ich warte auf dich.

Dieses Messer benutzte ich schon
Als du das Karussell angeschaut hast
Ich habe gestohlen, was ich nicht hatte
Ich habe es an den verkauft, der es schon hatte
Ich habe von den Grashalmen gelernt
Mich im Sturm zu beugen
Mich wieder aufzurichten, als wäre nichts gewesen
Und auch dem Kerker zu widerstehen
Und Amor ist vielleicht ein Idiot
Oder er sieht nachts gar nichts
Der Tag weiß, dass ich ein Verbrecher war
Und dass du die Tochter des Leutnants bist.

Aber ich warte auf dich
Wo alle Straßen enden

Zusammen mit den Narben der Mauer
Zusammen mit den Nägeln und den toten Maschinen
Zusammen mit dem Hund ohne ein Bein
Wo das Schicksal stolpert und strauchelt
Und wo die Spinnen Macumba machen
Ich warte auf dich
An der Endstation des Anstands
Wo das Schicksal niemals Geduld hat
Wo das Schicksal niemals Hoffnung hat und
Gespitzt wie ein Bleistift
Um ein anderes Leben neu zu schreiben
Wenigstens in der Nacht
Ich warte auf dich
Ich warte auf dich