Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - La Figlia del Tenente

La Figlia del Tenente

Ti ho baciato nella via più scura
Dove l'ombra si veste di pizzo
Con i dubbi marciti da un pezzo
E le grondaie che piangon di già
Siamo lupi con le scarpe nere
Sulla strada senza primavere
Siamo denti stretti in mezzo al buio
E ogni battito di cuore è un guaio Maledetti come due vampiri
Sempre in fuga quando arriva il sole
Perché il giorno non ci vuol vedere
Fare quello che facciamo qui.

E alura te speci che
Suta l'ala de la sciguèta
Fermu cume un saant de marmu Cumè una quercia cumè un bull
E cumè l' oecc del pèss gio in tèra
Cumè l'umbria de la buteglia
Cumè la cruus del cimiteri
Cumè sto pràa pièe de guldoni urmai spendüü
Te speci che fin che'l suu ghe n'ha pièe i ball
In che passa il pipistrèll
Finche il muund gh'a pioe i paròll
E me podi scultà i tòo
Me te speci che.

Lo usavo già questo coltello
Quando tu guardavi il carosello
Ho rubato quel che non avevo
L'ho venduto a chi lo aveva già
Ho imparato dai fili d'erba
A piegarmi dentro la bufera
A rialzarmi come niente fosse
E resistere anche alla galera
E cupido forse è un deficiente
O di notte non ci vede niente
Il giorno sa che ero un delinquente
E che tu sei la figlia del tenente.

Ma me te speci che
Induè finissen tücc i straad

Insema ai cicatriis del müür
Insema ai cioo e ai machin moort
Insema al can senza un gamba
Duè 'l destén scapUscia e stramba
E duè i raagn fann la macumba
Me te speci che
Al capolinea della decenza
Duè la soort la g'ha mai pazienza
Duè la soort la g'ha mai speranza e
Temperà cumè una matita
Per riscriiv un'oltra vita
Almenu in de la nocc
Me te speci che
Me te speci che

La Fille du Lieutenant

Je t'ai embrassée dans la rue la plus sombre
Où l'ombre se drape de dentelle
Avec des doutes pourris depuis longtemps
Et les gouttières qui pleurent déjà
Nous sommes des loups aux chaussures noires
Sur la route sans printemps
Nous sommes des dents serrées dans l'obscurité
Et chaque battement de cœur est un malheur Maudits comme deux vampires
Toujours en fuite quand le soleil arrive
Parce que le jour ne veut pas nous voir
Faire ce que nous faisons ici.

Et alors tu espères que
Le vent de la nuit
Se fige comme un saint de marbre Comme un chêne comme un taureau
Et comme l'œil du poisson dans la terre
Comme l'ombre de la bouteille
Comme la croix du cimetière
Comme cette prairie pleine de fleurs fanées maintenant
Tu espères que tant que le soleil aura des pas
Que la chauve-souris passera
Tant que le monde aura des mots
Et tu pourras écouter les tiens
J'espère que tu le feras.

J'utilisais déjà ce couteau
Quand tu regardais le carrousel
J'ai volé ce que je n'avais pas
Je l'ai vendu à celui qui l'avait déjà
J'ai appris des brins d'herbe
À me plier dans la tempête
À me relever comme si de rien n'était
Et à résister même à la prison
Et Cupidon est peut-être un idiot
Ou bien il ne voit rien la nuit
Le jour sait que j'étais un délinquant
Et que tu es la fille du lieutenant.

Mais j'espère que tu le feras
Là où toutes les routes finissent

Avec les cicatrices du mur
Avec les débris et les voitures mortes
Avec le chien sans jambe
Où le destin s'échappe et se brise
Et où les araignées font la macumba
J'espère que tu le feras
Au terminus de la décence
Où le destin n'a jamais de patience
Où le destin n'a jamais d'espoir et
Tempéré comme un crayon
Pour réécrire une autre vie
Au moins dans la nuit
J'espère que tu le feras
J'espère que tu le feras