La machina del Ziu Toni - Davide Van De Sfroos translation in German

La machina del Ziu Toni

Soe la machina del ziu Toni
Senza tecc né cupertòni
Cul vulant che se destaca
Cul cusen de pel de vaca
Parchegiaada in del fienil
Cui galén in soel sedil
Navum gio a scultà i casett
Giurnalit tutt pièe de tett

L'era un viagg immaginari
Senza marce senza fari
Cui BlackSabbath e la loena
Sura 'l tecc de la casena
Sigarett e muculòtt e adesivi in soel cruscott
Sant'Antoni e i Rolling Stones
Padre Pio cunt i Ramones

Varda cume bali bee
Cunti i anfibi e la cresta
La barbeta de rasta
E i topp soel giubètt
Sunt el re della Zoca de l'oli
E che mezz alla pista me par che me basta
Tutt quell che g'ho
E chissà gio in fuunt al pràa
Che vita me specia
Quaand verdi 'l cancell
Che strada faroo e che machina lüstra
E che cilindrada
E chi sa in soel sedil che de fiaanc chi se seterà gio

Piantaa che cumè un legn
Per nà a cascia de un impégn
Ho imparà a fa nà la scua
Ho imparà anca a moev la cua
Cagni i corni de briòsc
Supra un baanc tùt tacaisc
Uduu de asfalto de pelanda
De carogna de lavanda

A Pandora gh'emm rutt el vaas
El curagg gh'e l'emm in del naas
Tatuagg cumè maori
Ma nustalgia dell'uratori
Semm i draghi del fast-food
Travestii da Robin Hood
Gli streguni della bursa
Architett de tuta questa farsa

Varda cume bali bee
Cui vestii della festa
Tant el mund lè una crusta
Fin che podi gratàa
Varda cume giughi bée
Cun i caart de la banca
Cul ministro e la turta
Che gh'è de taja
Femm a toc i giurnaad come Sushi
Ma l'uduu che ghe resta l'è menga taant boon
Fem paré de vecch mila spèn
Ma semm cume castegn suta i nostri paltò
Vagabondi di strisc pedunai
Profeti che varden la sfera e youtube
E chissà soel sedil del zio Toni
Che musica asculten
Chi ghè setàa gio

Varda cume bali bee
Cunti i anfibi e la cresta
La barbeta de rasta
E i topp soel giubètt
Sunt ul re della Zoca de l'oli
E che in mezz alla pista me par che me basta tutt quel che gho

Could you be loved
Could you be loved

Das Auto von Onkel Toni

Im Auto von Onkel Toni
Ohne Dach und ohne Reifen
Mit dem Lenkrad, das sich löst
Mit dem Kissen aus Kuhfell
Geparkt im Heuschober
Mit den Hühnern auf dem Sitz
Gingen wir runter, Kassetten hören
Heftchen voller nackter Brüste

Es war eine imaginäre Reise
Ohne Gänge, ohne Scheinwerfer
Mit Black Sabbath und dem Mond
Über dem Dach des Bauernhauses
Zigaretten und Kippen und Aufkleber auf dem Armaturenbrett
Sankt Antonius und die Rolling Stones
Padre Pio mit den Ramones

Schau, wie gut ich tanze
Mit den Stiefeln und dem Irokesenschnitt
Dem Rasta-Bärtchen
Und den Flicken auf der Jacke
Ich bin der König von Zoca de l'Oli
Und mitten auf der Tanzfläche scheint es mir zu reichen
Alles, was ich habe
Und wer weiß, unten am Ende der Wiese
Welches Leben mich erwartet
Wenn ich das Tor öffne
Welche Straße ich nehmen werde und welch glänzendes Auto
Und welchen Hubraum
Und wer weiß, wer sich auf den Sitz neben mich setzen wird

Festgewurzelt wie ein Holzklotz
Um eine Anstellung zu suchen
Ich habe gelernt, den Besen zu schwingen
Ich habe auch gelernt, mit dem Schwanz zu wedeln
Ich beiße in die Croissant-Hörnchen
Auf einer ganz klebrigen Bank
Geruch von Asphalt, von Gerberei
Von Aas, von Lavendel

Pandoras Büchse haben wir zerbrochen
Den Mut haben wir in der Nase
Tätowierungen wie Maori
Aber Nostalgie nach dem Oratorium
Wir sind die Drachen des Fast-Food
Verkleidet als Robin Hood
Die Hexenmeister der Börse
Architekten dieser ganzen Farce

Schau, wie gut ich tanze
Mit den Festtagskleidern
Die Welt ist doch nur eine Kruste
Solange ich kratzen kann
Schau, wie gut ich spiele
Mit den Karten der Bank
Mit dem Minister und der Torte
Die es zu zerschneiden gilt
Wir zerlegen die Tage wie Sushi
Aber der Geruch, der bleibt, ist nicht sehr gut
Wir tun so, als wären wir tausend Jahre alt
Aber wir sind wie Kastanien unter unseren Mänteln
Vagabunden der Zebrastreifen
Propheten, die die Kugel und YouTube betrachten
Und wer weiß, auf dem Sitz von Onkel Toni
Welche Musik sie hören
Die dort sitzen

Schau, wie gut ich tanze
Mit den Stiefeln und dem Irokesenschnitt
Dem Rasta-Bärtchen
Und den Flicken auf der Jacke
Ich bin der König von Zoca de l'Oli
Und mitten auf der Tanzfläche scheint mir alles zu reichen, was ich habe

Could you be loved
Could you be loved