Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - La machina del Ziu Toni

La machina del Ziu Toni

Soe la machina del ziu Toni
Senza tecc né cupertòni
Cul vulant che se destaca
Cul cusen de pel de vaca
Parchegiaada in del fienil
Cui galén in soel sedil
Navum gio a scultà i casett
Giurnalit tutt pièe de tett

L'era un viagg immaginari
Senza marce senza fari
Cui BlackSabbath e la loena
Sura 'l tecc de la casena
Sigarett e muculòtt e adesivi in soel cruscott
Sant'Antoni e i Rolling Stones
Padre Pio cunt i Ramones

Varda cume bali bee
Cunti i anfibi e la cresta
La barbeta de rasta
E i topp soel giubètt
Sunt el re della Zoca de l'oli
E che mezz alla pista me par che me basta
Tutt quell che g'ho
E chissà gio in fuunt al pràa
Che vita me specia
Quaand verdi 'l cancell
Che strada faroo e che machina lüstra
E che cilindrada
E chi sa in soel sedil che de fiaanc chi se seterà gio

Piantaa che cumè un legn
Per nà a cascia de un impégn
Ho imparà a fa nà la scua
Ho imparà anca a moev la cua
Cagni i corni de briòsc
Supra un baanc tùt tacaisc
Uduu de asfalto de pelanda
De carogna de lavanda

A Pandora gh'emm rutt el vaas
El curagg gh'e l'emm in del naas
Tatuagg cumè maori
Ma nustalgia dell'uratori
Semm i draghi del fast-food
Travestii da Robin Hood
Gli streguni della bursa
Architett de tuta questa farsa

Varda cume bali bee
Cui vestii della festa
Tant el mund lè una crusta
Fin che podi gratàa
Varda cume giughi bée
Cun i caart de la banca
Cul ministro e la turta
Che gh'è de taja
Femm a toc i giurnaad come Sushi
Ma l'uduu che ghe resta l'è menga taant boon
Fem paré de vecch mila spèn
Ma semm cume castegn suta i nostri paltò
Vagabondi di strisc pedunai
Profeti che varden la sfera e youtube
E chissà soel sedil del zio Toni
Che musica asculten
Chi ghè setàa gio

Varda cume bali bee
Cunti i anfibi e la cresta
La barbeta de rasta
E i topp soel giubètt
Sunt ul re della Zoca de l'oli
E che in mezz alla pista me par che me basta tutt quel che gho

Could you be loved
Could you be loved

La voiture de l'oncle Toni

Je connais la voiture de l'oncle Toni
Sans plaque d'immatriculation ni pare-chocs
Avec le volant qui se détache
Avec le siège en cuir de vache
Garée dans le foin
Avec un poulet sur le siège
On jouait à écouter les cassettes
Les journaux étaient tous enchevêtrés

C'était un voyage imaginaire
Sans vitesses, sans phares
Avec Black Sabbath et la lune
Sur le toit de la maison
Cigarettes, chewing-gum et autocollants sur le tableau de bord
Saint Antoine et les Rolling Stones
Padre Pio avec les Ramones

Regarde comme tu danses bien
Avec tes grenouilles et ta crête
Ta barbe rastafarienne
Et tes top sur ton blouson
Tu es le roi de la fosse aux olives
Et au milieu de la piste, j'ai l'impression que c'est assez pour moi
Tout ce que j'ai
Et qui sait, là-bas, au bord du pré
Quelle vie me plaît
Quand je franchis le portail
Quelle route je prendrai et quelle voiture brillante
Et quelle cylindrée
Et qui sait, qui s'assoira à côté de moi sur ce siège

Planté comme un arbre
Pour aller à la chasse à un engagement
J'ai appris à faire la cour
J'ai appris à remuer la queue
Des cornes de brioche
Sur un banc tout taché
L'odeur d'asphalte de l'usine
De la charogne de la lavande

À Pandore, nous avons brisé le vase
Le courage, nous l'avons dans le nez
Des tatouages ​​comme les Maoris
Mais la nostalgie des haut-parleurs
Nous sommes les dragons du fast-food
Déguisés en Robin des Bois
Les sorciers de la bourse
Les architectes de toute cette farce

Regarde comme tu danses bien
Avec tes habits de fête
Le monde est une croûte
Tant que tu peux la gratter
Regarde comme tu joues bien
Avec les cartes de la banque
Avec le ministre et la tarte
Qu'est-ce qu'il y a de coupé
Nous coupons les jours comme des sushis
Mais l'odeur qui reste n'est pas très bonne
Nous faisons semblant de vieux avec mille épines
Mais nous sommes comme des châtaignes sous nos manteaux
Vagabonds de la bande de trottoir
Prophètes qui regardent la sphère et YouTube
Et qui sait, sur ce siège de l'oncle Toni
Quelle musique écoutent-ils
Qui est assis là

Regarde comme tu danses bien
Avec tes grenouilles et ta crête
Ta barbe rastafarienne
Et tes top sur ton blouson
Tu es le roi de la fosse aux olives
Et au milieu de la piste, j'ai l'impression que c'est assez pour moi, tout ce que j'ai

Pourrais-tu être aimé
Pourrais-tu être aimé