La nòcc - Davide Van De Sfroos translation in German

La nòcc

I hènn scià i fantasmi cun't i reumatismi
I hènn scià i vampiri senza deenc
L'è scià la nòcc cun't el maa de cràpa
Che la và a durmì tràda giò in sö el laagh...

I hènn scià i barboni cun la facia stràscia
E i cartoni per quatàss el cüü
Hann tiraa föe tücc i so ricordi
E i hann brüsaa per sculdàss i man...

I hènn scià i taxisti cun la fàcia giàlda
E i caramba cun la fàcia blöe
I hènn scià i suldaa cun la giàca vèrda
Vànn tücc insèma a resegà i tusànn...

L'è rüvada la nòcc... cun la sua butèga rùta
La sua umbrèla sgavezzàda
E l'umbria senza i vestii...

L'è scià la mümmia cun la pancèra
E l'arcangel cun l'afregiùu
L'è scià la stria in söe la muturèta
L'è scià anca el diàvul a pagà de beev...

I hènn scià i playboy senza gnaa una dòna
I hènn scià anca i dònn cun scià dumà un büceer
Hann faa amicizia in söe 'na Panda Sisley
Dal finestrèn l'è gulàa föe un guldòn...

I hènn scià anca i föe i làdri e i assassèn
I vagabòndi e i föe de coo
Ma per stasìra i vàarden söe la löena
L'è mea sìra per cupà o crepà...

L'è rüvada la nòcc... negra cumè un cupertòn
Sigaretta smurzàda...
Tràda là suta un lampiòn...

Die Nacht

Da sind die Geister mit dem Rheuma
Da sind die Vampire ohne Zähne
Da ist die Nacht mit Kopfweh
Die schlafen geht, hingeworfen auf den See...

Da sind die Obdachlosen mit zerschlissenen Gesichtern
Und die Kartons, um den Hintern zu bedecken
Sie haben all ihre Erinnerungen herausgeholt
Und haben sie verbrannt, um sich die Hände zu wärmen...

Da sind die Taxifahrer mit gelben Gesichtern
Und die Carabinieri mit blauen Gesichtern
Da sind die Soldaten mit grünen Jacken
Sie gehen alle zusammen, um die Mädchen anzubaggern...

Die Nacht ist angekommen... mit ihrem kaputten Laden
Ihrem zerbrochenen Schirm
Und der Schatten ohne Kleider...

Da ist die Mumie mit dem Stützmieder
Und der Erzengel mit der Erkältung
Da ist die Hexe auf dem Moped
Da ist auch der Teufel, der eine Runde schmeißt...

Da sind die Playboys ohne auch nur eine Frau
Da sind auch die Frauen, nur mit einem Glas dabei
Sie haben sich in einem Panda Sisley angefreundet
Aus dem Fenster ist ein Kondom geflogen...

Da sind auch die Verrückten, die Diebe und die Mörder
Die Vagabunden und die Verrückten
Aber heute Abend schauen sie zum Mond hinauf
Es ist kein Abend zum Töten oder Sterben...

Die Nacht ist angekommen... schwarz wie ein Autoreifen
Ausgedrückte Zigarette...
Weggeworfen unter eine Laterne...