La poma - Davide Van De Sfroos translation in German

La poma

Se regòrduff quéla poma che v'hann dì de mai tucà,
Per me l'è una cazzàda e la poduff majà,
Anca perchè, violtri sii che
E intaant el Padreternu chissà indue l'è
Nii là a mangiacch la poma,
Mangila tücch düü
Che ve suceed nagòtt perchè ve ciàpa per el cüü
Nii là a mangiàcch la poma,
Mangila tücch düü,
Magari diventuff püssee balòss de lüü...

Per una poma, per una poma,
Propi quela poma, ma l'era la sua poma...

Adamo lüü l'è una brava persona
E l'è brava anca la sua dona...
"E' vero, è vero che g'hemm propi tütt, g'ho mea de lavurà, g'ho mea de fà el magütt,
Se voo là a tucàcch la poma, pö magari el me se incàzza
Me mòla giò un quaj fülmin e magari el me màzza
Ma intanto Eva la vàrda el sò marii
Ghe diis che i henn lè cumè düü rembambii
In tütt el Paradììs i henn in giir dumà luur düü
E intaant el Padreternu chissà indue 'l s'è scundüü

"Gh'émm tütt, gh'émm tütt, gh'émm tütt

Però intaant sémm in girr ammò biùtt
L'è inütil restà che cumé pòpp
Magari cun la poma vànn a posto tanti ròpp
Per una poma, per una poma,
Propi quela poma, ma l'era la sua poma...

Adamo in sö la pianta el vöer la poma
Ghe bòrla via la scala e varda là che toma,
La bissa la riid e l'Angel el se incàzza,
El rüva via a manetta cun scià una mazza
El fa una lüüs che l'è una beléza
Ghe mola un catafiich che umenti i a sgavezza
E Adamo ed Eva che i vöeren veenc,
I branchén scià la poma e la pìchen suta i deenc
La poma che la fa schivi, ghè deent anca l'cagnòtt
E Adamo ed Eva i tàchen a dàss bòtt
El biss el riid cun la fàcia de balòss
El riid talmeent de güst che urmai se pìssa adòss,
E l'Angel el ghe diis "La v'è piasüda?"
E gò un oltru culpu e giò un oltra batüda
El Padreterno che l'ha gnanca muvüü un dii

El varda nànn i düü rembambii:

"Vi ho dato il Paradiso e l'era mea assée
Vuréuff la poma e sempru püseée,
Ve piàas rubà, ve piàas fa la guéra?
Sii propi faa apposta per viif in söe la Tera
E Adamo ed Eva, sia lee che lüü
Ne vànn del Paradiis a Pescìaat in del cul.

Der Apfel

Erinnert ihr euch an diesen Apfel, von dem sie euch sagten, ihn niemals anzurühren,
Für mich ist das Blödsinn und ihr könntet ihn ruhig essen,
Auch weil, ihr seid ja da
Und währenddessen, wer weiß, wo der liebe Gott ist
Geht hin und esst den Apfel,
Esst ihn beide
Dass euch nichts geschieht, denn er nimmt euch doch eh nur auf den Arm
Geht hin und esst den Apfel,
Esst ihn beide,
Vielleicht werdet ihr gerissener als er...

Wegen eines Apfels, wegen eines Apfels,
Genau wegen dieses Apfels, aber es war sein Apfel...

Adam, er ist eine gute Person
Und gut ist auch seine Frau...
"Es ist wahr, es ist wahr, dass wir wirklich alles haben, ich muss nicht arbeiten, muss kein Handlanger sein,
Wenn ich hingehe, seinen Apfel anzurühren, dann wird er vielleicht sauer
Schleudert mir einen Blitz entgegen und bringt mich vielleicht um
Aber währenddessen schaut Eva ihren Mann an
Sagt ihm, dass sie dastehen wie zwei Dummköpfe
Im ganzen Paradies sind nur sie beide unterwegs
Und währenddessen, wer weiß, wo der liebe Gott sich versteckt hat

"Wir haben alles, wir haben alles, wir haben alles

Aber währenddessen laufen wir immer noch nackt herum
Es ist sinnlos, hier wie Kinder dazustehen
Vielleicht bringt der Apfel viele Dinge in Ordnung
Wegen eines Apfels, wegen eines Apfels,
Genau wegen dieses Apfels, aber es war sein Apfel...

Adam will auf dem Baum den Apfel
Die Leiter fällt ihm weg und schau mal, wie er hinfällt,
Die Schlange lacht und der Engel wird wütend,
Er kommt mit Vollgas angerast mit einer Keule dabei
Er macht ein Licht, dass es eine Pracht ist
Verpasst ihm eine Schelle, dass ihm fast die Knochen krachen
Und Adam und Eva, die gewinnen wollen,
Schnappen sich den Apfel und beißen hinein
Der Apfel, der Ekel erregt, da ist sogar der Wurm drin
Und Adam und Eva fangen an, sich zu prügeln
Die Schlange lacht mit einem schelmischen Gesicht
Lacht so voller Genuss, dass sie sich fast in die Hose pisst,
Und der Engel sagt zu ihnen: "Hat er euch geschmeckt?"
Und noch ein Schlag und noch ein Hieb
Der liebe Gott, der nicht mal einen Finger gerührt hat

Schaut auf die beiden Dummköpfe:

"Ich habe euch das Paradies gegeben und es war nicht genug
Ihr wolltet den Apfel und immer mehr,
Es gefällt euch zu stehlen, es gefällt euch Krieg zu führen?
Ihr seid wirklich wie geschaffen, um auf der Erde zu leben
Und Adam und Eva, sowohl sie als auch er
Verlassen das Paradies mit einem Tritt in den Hintern.