Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Loena de picch

Loena de picch

Il giorno della Colletta Alimentare
Del plenilunio che lustrava la stazione
Lui ritornò dal militare con l'ombrello
Come una spada di San Giorgio senza il drago.
Aveva troppe cicche in bocca e un cielo in testa
E un anello di un mercato in riva al mare
Lei era stanca con due guance da conchiglia
Dietro un'insegna che diceva forno a legna
Sotto una pianta che perdeva foglie rosse
Sotto una pianta che perdeva la pazienza
Lei era stufa di guardare la sua ombra
Con quella forma di bottiglia d'altri tempi
Lei era stanca di ascoltare i tavolini
E di tradurre al pizzaiolo gli ingredienti

Loena de picch, Loena de coer,
Loena che segna i cart e poe messéda el mazz
Loena redunda, Loena pelanda
Loena che sculta tucc e parla cun nissoen
Loena che sculta tucc e parla cun nissoen

Lui non aveva neanche gli abiti d'inverno
Solo una tuta come un pugile di strada
Una cintura tolta via dalla divisa
Gli anfibi rotti e gli occhi fissi sul menu
Quando la vide si sentì tornato a casa
Lei lo guardò e gli sorrise per metà.
Abbiamo un cielo di tessuto e silicone
Un bacio in gola che ci prude dalle medie.
Lo stesso palo che sorregge i pomodori
Lo abbiamo in pancia ma non lo diremo mai.
Sotto la luce con problemi di tensione
Lei chiuse gli occhi e se lo ricordò bambino.
Lo avrebbe preso per il collo con la mano
Lo stringerò finchè quel bacio ti uscirà.
Lui mescolava sempre pepsi e vino rosso
Con una faccia senza petali e confini.
"Ti amo anche se c'hai il culo come un frigo,
Ti amo anche se non te lo dirò mai..."

Loena de picch, Loena de coer,
Loena che segna i cart e poe messeda el mazz
Loena redunda, Loena pelanda
Loena che sculta tucc e parla cun nissoen
Loena che sculta tucc e parla cun nissoen

La lunga tavola della cena aziendale
Urlava brindisi e bestemmie sorridenti
Il pensionato con la faccia nel giornale
Sembrava chiuso dentro in un altro film.
Mancò la luce per problemi di tensione
Qualcuno rise, qualcuno neanche lo notò.
E lui la urtò mentre passava verso il bagno
Lei si aggrappò per non cadere contro il muro
Senza più occhi, senza luce, senza dubbi,
Partì quel bacio che nessuno seppe mai.
Era un incontro tra una rosa e un pipistrello
Fuori dal quadro di ogni tempo fino a lì.
Solo la luna rimbalzando sopra il lago
Sorrise quando poi la luce ritornò

Loena de picch, Loena de coer,
Loena che segna i cart e poe messéda el mazz
Loena redunda, Loena pelanda
Loena che sculta tucc e parla cun nissoen

Loena de picch

Le jour de la collecte alimentaire
De la pleine lune qui lustrait la gare
Il est revenu du service militaire avec un parapluie
Comme une épée de Saint-Georges sans le dragon.
Il avait trop de cigarettes à la bouche et un ciel dans la tête
Et une bague d'un marché en bord de mer
Tu étais fatiguée avec deux joues comme des coquillages
Derrière une enseigne qui disait "four à bois"
Sous un arbre qui perdait des feuilles rouges
Sous un arbre qui perdait patience
Tu en avais assez de regarder ton ombre
Avec cette forme de bouteille d'antan
Tu en avais assez d'écouter les tables
Et de traduire au pizzaiolo les ingrédients

Loena de picch, Loena de coer,
Loena qui marque les cartes et poe messéda le paquet
Loena redunda, Loena pelanda
Loena qui sculpte tous et parle avec personne
Loena qui sculpte tous et parle avec personne

Je n'avais même pas de vêtements d'hiver
Seulement un survêtement comme un boxeur de rue
Une ceinture retirée de l'uniforme
Des bottes de combat déchirées et les yeux fixés sur le menu
Quand je t'ai vue, je me suis senti rentré à la maison
Tu m'as regardé et tu as souri à moitié.
Nous avons un ciel de tissu et de silicone
Un baiser dans la gorge qui nous démange depuis le collège.
Le même poteau qui soutient les tomates
On l'a dans le ventre mais on ne le dira jamais.
Sous la lumière avec des problèmes de tension
Tu as fermé les yeux et tu t'es souvenue de moi enfant.
Je t'aurais prise par le cou avec la main
Je t'aurais serrée jusqu'à ce que ce baiser sorte de toi.
Je mélangeais toujours du Pepsi et du vin rouge
Avec un visage sans pétales et sans frontières.
Je t'aime même si tu as un cul comme un frigo,
Je t'aime même si je ne te le dirai jamais..."

Loena de picch, Loena de coer,
Loena qui marque les cartes et poe messéda le paquet
Loena redunda, Loena pelanda
Loena qui sculpte tous et parle avec personne
Loena qui sculpte tous et parle avec personne

La longue table du dîner d'entreprise
Criait des toasts et des jurons souriants
Le retraité avec le visage dans le journal
Semblait enfermé dans un autre film.
La lumière a manqué à cause de problèmes de tension
Quelqu'un a ri, quelqu'un ne l'a même pas remarqué.
Et je t'ai bousculée en passant vers les toilettes
Tu t'es accrochée pour ne pas tomber contre le mur
Sans plus d'yeux, sans lumière, sans doutes,
Ce baiser est parti que personne n'a jamais su.
C'était une rencontre entre une rose et une chauve-souris
En dehors du cadre de tout temps jusqu'à présent.
Seule la lune rebondissant sur le lac
A souri quand la lumière est revenue

Loena de picch, Loena de coer,
Loena qui marque les cartes et poe messéda le paquet
Loena redunda, Loena pelanda
Loena qui sculpte tous et parle avec personne