Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Mad Max

Mad Max

Una tera senza facia e person vestii de strasc, el suu l'è dumà un ostia scunduda dedree al foemm, i straad i henn senza nomm e i nomm g'hann pioe una strada, mercenari cul breviari e la katana.

Specium un Messia che forsi ruverà in tratuur, pulver e ancamò pulver in tuuc i scarp e tucc i oecc, i fioe fann el tirassegn cun l'ultim girasuu gh'è pioe speranza, pioe pazienza, pioe nagott.

Giacobbe el fa un balcon cui manifesti dii elezioni, el mira el cararmaa stravacaa in mezz ai galèn, vagabondi cun la giacheta rinfurzada cui cupertoni, varden giò in tera per pruvà a trovà quajcoss.

E anca incoe sem che a specià
Che maruda una quaj profezia,
Proevum a scriiv soel cuverc dell'infernu
Un'oltra Ave Maria

E anca incoe quajvedoen el prova a fa
El so disegn pussee bell
E come un quaderno un tocch de lamera,
Un muur o se no la sua pell.

Una volta gh'erum tutt e se incazzavum per veech pussee, adess che gh'èmm pioe nagott tegnum de cuunt anca i pensee, vurevum dacch la culpa ai Maya, a un'asteroide o anca al suu, ma regalà la culpa ai oltri hemm mea puduu

Due gh'era la città l'è restada la sua parudiia, palazzi de quattru piani che paren deenc cariaa, l'Apucaliss l'è mea staada un boato straurdinari, l'è ruvada cume un pitt, ma senza fin

Stamatèna un furestee l'ha regalaa i sò scarponi, l'era tantu, tantu teemp che vedevum mea un suriis, l'ha cuntaasoe tanti stori, l'ha cantaa duu o trii canzoni, l'ha dumandaa se questa volta gh'emm intenzion de dacch a'trà

E anca incoe sem che a specià
Che maruda una quaj profezia,
Proevum a scriiv soel cuverc dell'infernu
Un'oltra Ave Maria

E anca incoe quajvedoen el prova a fa
El so disegn pussee bell
E come un quaderno un tocch de lamera,
Un muur o se no la sua pell.

E forsi incoe quajvedoen l'è riussii a fa el so disegn pussee bell, i oecc de sto furestee che pareven i nost quaand vardavum i steel, i oecc de sto furestee che pareven i nost quaand vedevumi stell.

Mad Max

Une terre sans visage et des gens vêtus de haillons, le soleil n'est qu'un hostie cachée derrière la fumée, les routes n'ont pas de nom et les noms n'ont plus de route, des mercenaires avec des breviaires et des katanas.

Un Messie qui peut-être reviendra en tracteur, de la poussière et encore de la poussière sur toutes les chaussures et tous les yeux, les enfants font des tirs à la cible avec le dernier revolver, il n'y a plus d'espoir, plus de patience, plus rien.

Jacob fait un balcon avec des affiches électorales, il vise le char abattu au milieu des poules, des clochards avec des vestes renforcées de pneus, regardent vers le sol pour essayer de trouver quelque chose.

Et aujourd'hui encore, nous sommes là à attendre
Que se produise une quelconque prophétie,
Essayons d'écrire sur le couvercle de l'enfer
Un autre Ave Maria

Et aujourd'hui encore, certains essaient de faire
Leur dessin le plus beau
Et comme un cahier, un morceau de feuille,
Un mur ou sinon sa peau.

Une fois, nous étions tous là et nous nous énervions pour des vieilles choses, maintenant que nous n'avons plus rien, nous tenons compte même des pensées, nous voulions blâmer les Mayas, un astéroïde ou même le soleil, mais accuser les autres, nous n'avons plus pu.

Il y avait la ville, il ne reste que son parodie, des bâtiments de quatre étages qui ressemblent à des carcasses, l'Apocalypse n'a pas été un vacarme extraordinaire, elle est arrivée comme une peinture, mais sans fin.

Ce matin, un étranger a offert ses bottes, il y a tellement, tellement longtemps que nous n'avions plus vu de souris, il a raconté beaucoup d'histoires, il a chanté deux ou trois chansons, il a demandé si cette fois-ci nous avions l'intention de nous remettre en question.

Et aujourd'hui encore, nous sommes là à attendre
Que se produise une quelconque prophétie,
Essayons d'écrire sur le couvercle de l'enfer
Un autre Ave Maria

Et aujourd'hui encore, certains essaient de faire
Leur dessin le plus beau
Et comme un cahier, un morceau de feuille,
Un mur ou sinon sa peau.

Et peut-être qu'aujourd'hui, certains ont réussi à faire leur plus beau dessin, les yeux de cet étranger qui ressemblaient aux nôtres lorsque nous regardions les étoiles, les yeux de cet étranger qui ressemblaient aux nôtres lorsque nous nous voyions des étoiles.