Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Madame falena

Madame falena

Gh'è una dona setàada giò in soel bordu de la veranda
La dùnda soe la cadrèga che urmai la crìcca cumè i so oss,
La facia de cucudrìll senza pioe lacrima senza pioe deenc,
Un vermouth, un zìcch de turta e una zanzaara soel brascialett
Gh'è una dona setàada giò in soel bordu de la veranda
La diis che g'ha mea voeja de vedè chi la và a truvà,
Una volta la nàva in giir cul foulard e giàca vèrta
Adèss per la sua memoria l'ha giamò preparaa el badiil
MADAMM MADAMM FALENA
CUN'T EL COER CHE SE GIRA DE SCHENA
MADAMM MADAMM FALENA
SE PO' MEA SCAPA' IN ALTALENA
Gh'è una dona setàda giò in sol bordu de la veranda,
La g'ha in cràapa un capèll de paja per mea fa' vede' i pensee,
Al tramonto la sona el banjo che uramai g'ha una corda sula
La canzòn a l'è sempru quèla e gnànca el diavul la voer sentì
Gh'è una dona che sàra i oecc ma segùta a vedè una scèna,
La segùta a vedè la facia che la gh'era nel medagliòn,
Gh'era el prèvet e i testimoni i mazz de fiuu e anca la banda,
Ma lo sposo dietro al fienile, l'era scapaa foe del medaglion
MADAMM MADAMM FALENA
I BISS I G'HANN MAI LA CADENA
MADAMM MADAMM FALENA
TENAJA CUN LA BUCA PIENA
Gh'è una dona setàada giò so sta cazzo de 'na veranda
L'è vestiida ancamò de spusa, la g'ha in man ancamò el fusiil
Il suo anello è quel grilletto che ha infilato solo una volta
Un tempuraal de un seguund e mezz e un boecc in un bell vestii

Madame papillon

Il y a une femme assise sur le bord de sa véranda
Elle se balance sur sa chaise, qui craque maintenant comme ses os,
Son visage de crocodile sans larmes, sans aucune pitié,
Un vermouth, un peu de gâteau et un moustique sur son bracelet
Il y a une femme assise sur le bord de sa véranda
Elle dit qu'elle ne veut pas voir ceux qui viennent la voir,
Autrefois, elle se promenait avec son foulard et sa veste ouverte,
Maintenant, pour sa mémoire, elle a déjà préparé son cercueil.
MADEMOISELLE MADEMOISELLE PAPILLON
AVEC UN COEUR QUI SE RETOURNE
MADEMOISELLE MADEMOISELLE PAPILLON
TU NE PEUX PLUS T'ÉCHAPPER DANS UNE BALANCOIRE
Il y a une femme assise sur le bord de sa véranda,
Elle porte un chapeau de paille pour ne pas montrer ses pensées,
Au coucher du soleil, elle joue du banjo qui n'a plus qu'une corde
La chanson est toujours la même, et même le diable ne veut pas l'entendre.
Il y a une femme qui ferme les yeux, mais qui continue à voir une scène,
Elle continue à voir le visage qui était dans son médaillon,
Il y avait le témoin, les bouquets de fleurs, même la fanfare,
Mais le mari derrière la grange, s'est échappé du médaillon.
MADEMOISELLE MADEMOISELLE PAPILLON
LES BÊTES N'ONT JAMAIS DE CHAÎNE
MADEMOISELLE MADEMOISELLE PAPILLON
PINCE AVEC LA BOUCHE PLEINE
Il y a une femme assise sur ce foutu bord de véranda
Elle est encore vêtue de blanc, elle a toujours le fusil dans sa main
Sa bague, c'est cette gâchette qu'elle n'a enfoncée qu'une fois
Une tempête de quelques secondes et un trou dans une belle robe.