New Orleans - Davide Van De Sfroos translation in German

New Orleans

Seet vegnuda granda giò in paluud,
Insèma ai cucudrill e al tò fredèll,
Mi hai detto che tuo padre ha tre fucili,
Ma urmai g'ho un coer de trenta chili
E podi anca fàss sparà...

E me ho crumpaa un capèll de paja
E una cravatta che g'ha soe i farfall
E poi ti ho portato una collana
Cun tucc i perli in fila indiana
La pussee bèla de New Orleans

E propi adèss che te me feet vedè un suriis,
La radio parla de questo cielo sempre pussee griis,
E propi adèss che te strènget la mia man,
Gh'emm dumà el teemp de tirà soe trii strasc e nànn...

E adèss che canzòn te canti
Che la chitàra l'ha purtada via el fioemm
E adèss che canzòn te soni,
Che la mia trumba l'ha bufàda via el veent...
Le nostre lacrime sul Mississipi sono difficili da far vedere
Le nostre urla dentro l'uragano
E queste assenze da lasciar tacere
E come mai piovono aghi da lassu'?
E siamo bambole voodoo trafitte in ogni punto ormai...
E te... desmètt de piaang o mon amour
Te tegneroo la man toujour...
E ti riporto a New Orleans

E turnerà amò el carnevaal
E la paguura la resterà soel fuund del fioemm
E poi la canzone che ho cantato
Adesso è un fiore soffocato
Ma la magnolia la riavrà...
E me g'ho un tatuagg cun't el tò nomm,
L'ho fatto giù alla festa dei cajun
E tu la mia canzone l'hai imparata e non l'hai dimenticata
Ne'anca adèss che suta i tronn...

E propi adèss che te me feet vedè un suriis,
La radio parla de questo cielo sempre pussee griis,
E propi adèss che te strènget la mia man,
Gh'emm dumà el teemp de tirà soe trii strasc e nànn...

E adèss che canzòn te canti
Che la chitàra l'ha purtada via el fioemm
E adèss che canzòn te soni,
Che la mia trumba l'ha bufàda via el veent...
Le nostre lacrime sul Mississipi sono difficili da far vedere
Le nostre urla dentro l'uragano
E queste assenze da lasciar tacere
E come mai piovono aghi da lassu'?
E siamo bambole voodoo trafitte in ogni punto ormai...
E te... desmètt de piaang o mon amour
Te tegneroo la man toujour...
E ti riporto a New Orleans...

...a New Orleans

New Orleans

Du bist groß geworden unten im Sumpf,
Zusammen mit den Krokodilen und deinem Bruder,
Du hast mir gesagt, dass dein Vater drei Gewehre hat,
Aber inzwischen habe ich ein Herz von dreißig Kilo
Und ich kann mich sogar erschießen lassen...

Und ich habe einen Strohhut gekauft
Und eine Krawatte mit Schmetterlingen drauf
Und dann habe ich dir eine Halskette gebracht
Mit allen Perlen in einer Reihe
Die schönste von New Orleans

Und gerade jetzt, wo du mir ein Lächeln zeigst,
Spricht das Radio von diesem Himmel, der immer grauer wird,
Und gerade jetzt, wo du meine Hand drückst,
Haben wir nur Zeit, drei Lumpen zu packen und zu gehen...

Und welches Lied singe ich dir jetzt
Wo der Fluss die Gitarre mitgenommen hat
Und welches Lied spiele ich dir jetzt,
Wo der Wind meine Trompete weggeblasen hat...
Unsere Tränen auf dem Mississippi sind schwer zu erkennen
Unsere Schreie im Hurrikan
Und diese Abwesenheiten, die man verschweigen muss
Und wieso regnet es Nadeln von dort oben?
Und wir sind Voodoo-Puppen, inzwischen an jeder Stelle durchstochen...
Und du... hör auf zu weinen, o mon amour
Ich werde deine Hand immer halten...
Und ich bringe dich zurück nach New Orleans

Und der Karneval wird wiederkehren
Und die Angst wird nur am Grund des Flusses bleiben
Und dann das Lied, das ich gesungen habe
Ist jetzt eine erstickte Blume
Aber die Magnolie wird sie wiederhaben...
Und ich habe ein Tattoo mit deinem Namen,
Ich habe es unten beim Cajun-Fest machen lassen
Und du hast mein Lied gelernt und es nicht vergessen
Nicht einmal jetzt unter dem Donner...

Und gerade jetzt, wo du mir ein Lächeln zeigst,
Spricht das Radio von diesem Himmel, der immer grauer wird,
Und gerade jetzt, wo du meine Hand drückst,
Haben wir nur Zeit, drei Lumpen zu packen und zu gehen...

Und welches Lied singe ich dir jetzt
Wo der Fluss die Gitarre mitgenommen hat
Und welches Lied spiele ich dir jetzt,
Wo der Wind meine Trompete weggeblasen hat...
Unsere Tränen auf dem Mississippi sind schwer zu erkennen
Unsere Schreie im Hurrikan
Und diese Abwesenheiten, die man verschweigen muss
Und wieso regnet es Nadeln von dort oben?
Und wir sind Voodoo-Puppen, inzwischen an jeder Stelle durchstochen...
Und du... hör auf zu weinen, o mon amour
Ich werde deine Hand immer halten...
Und ich bringe dich zurück nach New Orleans...

...nach New Orleans