Ninna nanna del contrabbandiere - Davide Van De Sfroos translation in German

Ninna nanna del contrabbandiere

Ninna nanna, dorma fiöö...
El tò pà el g'ha un sàcch in spala
E'l rampèga in sö la nòcc...
Prega la loena de mea fàll ciapà
Prega la stèla de vardà in duvè che'l va
Prega el sentée de purtàmel a ca'...

Ninna nanna, ninna oh...

Ninna nanna, dorma fiöö...
El tò pà el g'ha un sàcch in spàla
Che l'è piee de tanti ròpp:
El g'ha deent el sö curàgg
El g'ha deent la sua pagüra
E i pàroll che'll po' mea dì...

Ninna nanna, ninna oh...

Ninna nanna, dorma fiöö...
Che te sògnet un sàcch in spàla
Per rampegà de dree al tò pà...
Sö questa vita che vìvum de sfroos
Sö questa vita che sògnum de sfroos
In questa nòcch che prégum de sfroos

Prega el Signuur a bassa vuus...
Cun la sua bricòla a furma de cruus...
Te seet sempru ciucch, te steet gnànca in pee,
Ma taant adèss te'l lèvi me el pensee
La mia pistòla spàra e la fa mea parè
L'è mea un cioo cumè queèll che gh'eet scià te!"

Wiegenlied des Schmugglers

Ninna nanna, schlaf, mein Kind...
Dein Papa hat einen Sack auf der Schulter
Und er klettert in die Nacht hinein...
Bitte den Mond, ihn nicht fangen zu lassen
Bitte den Stern, zu schauen, wohin er geht
Bitte den Pfad, ihn heimzubringen...

Ninna nanna, ninna oh...

Ninna nanna, schlaf, mein Kind...
Dein Papa hat einen Sack auf der Schulter
Der ist voll mit vielen Dingen:
Er hat seinen Mut darin
Er hat seine Angst darin
Und die Worte, die er nicht sagen kann...

Ninna nanna, ninna oh...

Ninna nanna, schlaf, mein Kind...
Dass du von einem Sack auf der Schulter träumst
Um hinter deinem Papa her zu klettern...
In diesem Leben, das wir heimlich leben
In diesem Leben, von dem wir heimlich träumen
In dieser Nacht, in der wir heimlich beten

Bete zum Herrn mit leiser Stimme...
Mit seinem Rucksack in Form eines Kreuzes...
Du bist immer besoffen, stehst nicht mal gerade,
Aber jetzt nehm' ich dir die Sorge schon ab
Meine Pistole schießt und tut nicht nur so
Sie ist kein Schrott wie das, was du da hast!"