Poor Italia - Davide Van De Sfroos translation in German

Poor Italia

E i sann tütt luur, e i fann tütt luur,
Balòss e canàja, barbuni, dutüur,
Sistemen el mund
Intant ch'inn drèe a mangià,
Diventen gentil
Quand i tröven de ciulà.
Sempru incazzàa cun la facia verda,
Sempru prunt a vend anca la merda,
Sempru prunt a fa' la roba giusta
E pö de dree g'hann sempru scià la frusta.

Vann in Tailandia in lècc cui tusanett
E pìchen la sua perché füma i sigarett...

E disen poor Italia, poor Italia
E disen poor Italia, poor Italia
E disen poor Italia, poor Italia, poor Italia, poor Italia
Prunta una cruus per chi che sbaglia...

Prunt a sparà a chi pröva a fa' quaicoss
Apena gh'è un prublema
La büten in del foss
Apena levàa sö se caghen adoss
L'è la filusofia per creed de vèss balòss.

I se scandalizen pèrchè gh'è la guera,
I büten giò i fiöo'n de la rüdera,
Te varden crepà cun scià na cinepresa
E pö se scunden tücc dent in gesa.

I hann rubàa tütt quel che gh'era de rubà
I hann metüu in galera e i han tacàa a caragnà...

Rit.

Se va ma' quaicoss
Ghe l'han col guernu,
Se va ma' tütcoss
Ghe l'hann cul Padreterno,
Se'l fa cold i vören l'invernu
Se'l fa frècc chi vaghen al'infernu,
Vören la calma e fànn dumà casott
Crumpen tutcòss
E ghe va mai ben nagott,
Disen che lur ciapen urdin de nissön
E fann tütt quell
Che g'hann dì in television.

Pasen la vita a pisàa cuntra'l veent
Perché l'impurtant l'è mai vèss cuntent.

Rit.
Sempru in prima fila
Quand finiss la bataglia...

Armes Italien

Und sie wissen alles, und sie tun alles,
Gauner und Gesindel, Penner, Doktoren,
Sie richten die Welt
Während sie essen,
Werden sanft
Wenn sie jemanden zum Vögeln finden.
Immer stinksauer mit giftgrünem Gesicht,
Immer bereit, sogar Scheiße zu verkaufen,
Immer bereit, das Richtige zu tun
Und dann haben sie hintenrum immer die Peitsche parat.

Sie gehen nach Thailand ins Bett mit kleinen Mädchen
Und schlagen die Eigene, weil sie Zigaretten raucht...

Und sie sagen armes Italien, armes Italien
Und sie sagen armes Italien, armes Italien
Und sie sagen armes Italien, armes Italien, armes Italien, armes Italien
Ein Kreuz bereit für den, der Fehler macht...

Bereit, auf jeden zu schießen, der versucht, etwas zu tun
Sobald es ein Problem gibt
Werfen sie es in den Graben
Kaum aufgestanden, scheißen sie sich an
Das ist die Philosophie, um zu glauben, harte Kerle zu sein.

Sie empören sich, weil Krieg ist,
Sie werfen die Kinder in den Müll,
Sehen dir beim Sterben zu mit einer Kamera in der Hand
Und dann verstecken sie sich alle in der Kirche.

Sie haben alles gestohlen, was es zu stehlen gab
Man hat sie ins Gefängnis gesteckt, und sie fingen an zu jammern...

Ref.

Wenn etwas schiefgeht
Geben sie der Regierung die Schuld,
Wenn alles schiefgeht
Geben sie dem lieben Gott die Schuld,
Wenn es heiß ist, wollen sie Winter
Wenn es kalt ist, wünschen sie alle zum Teufel,
Wollen Ruhe und machen nur Chaos
Kaufen alles
Und nichts ist ihnen je recht,
Sagen, dass sie von niemandem Befehle annehmen
Und tun alles
Was man ihnen im Fernsehen gesagt hat.

Verbringen das Leben damit, gegen den Wind zu pissen
Denn das Wichtige ist, niemals zufrieden zu sein.

Ref.
Immer in der ersten Reihe
Wenn die Schlacht vorbei ist...