Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Preghiera delle quattro foglie

Preghiera delle quattro foglie

Foeja de remuliiv, foeja che la lusìss
Slarga la pista dell'oecc quaand el suu el marcìss...
Foeja de la bedoia che nel buff de veent la
Famm sentì la vuus de quaand la loena ciàma

Quattru sguardi per damm un centru
Quattru sogn per damm un fiaa
Quattru brasc de aria noeva
Quattru coer lanciaa in del cieel...

Foeja de plàten cun püssee puunt che curvi,
Fa' parlà el mè coer e fa' tasè i me' nervi...
Foeja, foeja de rugul foeja penèna de pianta antiiga
Famm restà fermu ne la tempesta anca la me scascìga...

Quattru sguardi per damm un centru
Quattru sogn per damm un fiaa
Quattru brasc de aria noeva
Quattru coer lanciaa in del cieel...
Quattru sguardi per damm un centru
Quattru sogn per damm un fiaa
Quattru brasc de aria noeva
Quattru coer lanciaa in del cieel...

Prière des quatre feuilles

Feuille de trèfle, feuille qui brille
Élargis le chemin de l'espoir quand le soleil se couche...
Feuille de la betterave qui dans le souffle du vent
Me fait entendre la voix quand la lune appelle

Quatre regards pour me donner un centre
Quatre rêves pour me donner un souffle
Quatre bras d'air nouveau
Quatre cœurs lancés dans le ciel...

Feuille de platane avec plus de points que de courbes,
Fais parler mon cœur et fais taire mes nerfs...
Feuille, feuille de ronce, feuille plume d'une plante ancienne
Fais-moi rester ferme dans la tempête même si elle me secoue...

Quatre regards pour me donner un centre
Quatre rêves pour me donner un souffle
Quatre bras d'air nouveau
Quatre cœurs lancés dans le ciel...
Quatre regards pour me donner un centre
Quatre rêves pour me donner un souffle
Quatre bras d'air nouveau
Quatre cœurs lancés dans le ciel...