Pulènta e galèna frègia - Davide Van De Sfroos translation in German

Pulènta e galèna frègia

Pulènta e galèna frègia
E un fantasma in söe la veranda
Barbèra cume' petròli
E anca la löena me paar che sbanda...
Cadrèga che fa frecàss
E buca vèrta che diis nagòtt
Dumà la radio sgraffigna l'aria
E i pensee fànn un gran casòtt...

L'è mea vèra che nel silenzio
Dorma dumà la malincunìa
L'è mea vèra che un tuscanèll
L'è mea bòn de fa una puesìa
In questa stanza senza urelògg
Bàla la fata, bàla la stria
E in questu siit senza la lüüs
Che diis tücoos l'è duma' l'umbrìa...

Scùlta el veent che pìca la pòrta
In cràpa una nìgula e in bràsc una sporta
El diis che g'ha deent un bel regàal
Me sa che l'è el sòlito tempuraal...
Scùlta i spiriti e scùlta i fulètt
Ranpèghen in söel müür e sòlten föe dei cassètt
G'hann söe i vestii de quand sèri penènn
Ne vànn e ne vègnen cun't el büceer del vènn...

E la candela la sta mai ferma
La se möev cumè la memoria
E anca el ràgn söe la balaüstra
Ricàma el quadru de la sua storia
La ragnatela di mè pensèe
La ciàpa tütt quèll che rüva scià
Ma tanti voolt la g'ha troppi böcc
E l'è tüta de rammendà...

La finestra la sbàtt i all,
Ma la sà che po' mea na' via
E i stèll g'hann la facia lüstra
Cumè i öcc de la nustalgìa
In questa stanza senza nissöen,
Vàrdi luntàn e se vedi in facia
In questa stanza de un òltru teemp,
I mè fantasmi i làssen la traccia

Sculta el vent che 'l pica 'la porta in crapa una nigula in brasc una sporta el dis che ga dent un bel regal me sa che l'é 'l solito tempural sculta i spiriti, sculta i fulet ranpeghen in soel mur e solten foe de cassett g'han soe i vesti de quand s'eri penen ne van i ne vegnen cunt el bucer del venn

Polenta und kaltes Huhn

Polenta und kaltes Huhn
Und ein Geist auf der Veranda
Barbera wie Erdöl
Und sogar der Mond scheint mir zu schwanken...
Stuhl, der kracht
Und offener Mund, der nichts sagt
Nur das Radio zerkratzt die Luft
Und die Gedanken machen einen großen Lärm...

Es ist nicht wahr, dass in der Stille
Nur die Melancholie schläft
Es ist nicht wahr, dass ein Toscanello [Zigarre]
Nicht fähig ist, ein Gedicht zu schaffen
In diesem Zimmer ohne Uhr
Tanzt die Fee, tanzt die Hexe
Und an diesem Ort ohne Licht
Ist es nur der Schatten, der alles sagt...

Hör den Wind, der an die Tür klopft
Im Kopf eine Wolke und im Arm einen Korb
Er sagt, er hat ein schönes Geschenk dabei
Ich glaube, es ist das übliche Gewitter...
Hör die Geister und hör die Kobolde
Sie klettern die Wand hoch und springen aus den Schubladen
Sie tragen die Kleider von damals, als ich klein war
Sie gehen und kommen mit dem Weinglas...

Und die Kerze steht niemals still
Sie bewegt sich wie die Erinnerung
Und auch die Spinne auf dem Geländer
Stickt das Bild ihrer Geschichte
Das Spinnennetz meiner Gedanken
Fängt alles, was hierher kommt
Aber oft hat es zu viele Löcher
Und muss ganz geflickt werden...

Das Fenster schlägt mit den Flügeln,
Aber es weiß, dass es nicht wegfliegen kann
Und die Sterne haben ein glänzendes Gesicht
Wie die Augen der Nostalgie
In diesem Zimmer ohne jemanden,
Blicke ich in die Ferne und stehe mir selbst gegenüber
In diesem Zimmer aus einer anderen Zeit,
Hinterlassen meine Geister ihre Spur

Hör den Wind, der an die Tür klopft, im Kopf eine Wolke, im Arm einen Korb, er sagt, er hat ein schönes Geschenk dabei, ich glaube, es ist das übliche Gewitter, hör die Geister, hör die Kobolde, sie klettern die Wand hoch und springen aus Schubladen, sie tragen die Kleider von damals, als ich klein war, sie gehen und kommen mit dem Weinglas...