Pulènta e galèna frègia - Davide Van De Sfroos translation in French

Pulènta e galèna frègia

Pulènta e galèna frègia
E un fantasma in söe la veranda
Barbèra cume' petròli
E anca la löena me paar che sbanda...
Cadrèga che fa frecàss
E buca vèrta che diis nagòtt
Dumà la radio sgraffigna l'aria
E i pensee fànn un gran casòtt...

L'è mea vèra che nel silenzio
Dorma dumà la malincunìa
L'è mea vèra che un tuscanèll
L'è mea bòn de fa una puesìa
In questa stanza senza urelògg
Bàla la fata, bàla la stria
E in questu siit senza la lüüs
Che diis tücoos l'è duma' l'umbrìa...

Scùlta el veent che pìca la pòrta
In cràpa una nìgula e in bràsc una sporta
El diis che g'ha deent un bel regàal
Me sa che l'è el sòlito tempuraal...
Scùlta i spiriti e scùlta i fulètt
Ranpèghen in söel müür e sòlten föe dei cassètt
G'hann söe i vestii de quand sèri penènn
Ne vànn e ne vègnen cun't el büceer del vènn...

E la candela la sta mai ferma
La se möev cumè la memoria
E anca el ràgn söe la balaüstra
Ricàma el quadru de la sua storia
La ragnatela di mè pensèe
La ciàpa tütt quèll che rüva scià
Ma tanti voolt la g'ha troppi böcc
E l'è tüta de rammendà...

La finestra la sbàtt i all,
Ma la sà che po' mea na' via
E i stèll g'hann la facia lüstra
Cumè i öcc de la nustalgìa
In questa stanza senza nissöen,
Vàrdi luntàn e se vedi in facia
In questa stanza de un òltru teemp,
I mè fantasmi i làssen la traccia

Sculta el vent che 'l pica 'la porta in crapa una nigula in brasc una sporta el dis che ga dent un bel regal me sa che l'é 'l solito tempural sculta i spiriti, sculta i fulet ranpeghen in soel mur e solten foe de cassett g'han soe i vesti de quand s'eri penen ne van i ne vegnen cunt el bucer del venn

Polenta et poulet froid

Polenta et poulet froid
Et un fantôme sur le porche
Barbera comme du pétrole
Et même la lune me semble vaciller...
Chaise qui grince
Et trou ouvert qui ne dit rien
Seule la radio gratte l'air
Et les pensées font un grand désordre...

Ce n'est pas vrai que dans le silence
Ne dort que la mélancolie
Ce n'est pas vrai qu'un toscan
N'est pas capable de faire un poème
Dans cette pièce sans horloge
Danse la fée, danse la sorcière
Et dans ce silence sans lumière
Ce qui t'attend est juste l'ombre...

Écoute le vent qui frappe la porte
Un nuage dans un creux et un panier sur le dos
Il dit qu'il a un beau cadeau à l'intérieur
Je crois que c'est la tempête habituelle...
Écoute les esprits et écoute les lutins
Ils rampent sur le mur et lancent des trésors
Ils portent leurs vêtements de quand ils étaient pécheurs
Ils vont et viennent avec le gobelet du vin...

Et la bougie ne reste jamais immobile
Elle bouge comme la mémoire
Et même la rosée sur la balustrade
Rappelle le tableau de son histoire
La toile d'araignée de mes pensées
Attrape tout ce qui vient
Mais souvent elle a trop de trous
Et elle est toute à raccommoder...

La fenêtre claque,
Mais elle sait qu'il n'y a pas d'échappatoire
Et les étoiles ont le visage brillant
Comme les yeux de la nostalgie
Dans cette pièce sans personne,
Regarde au loin et tu te vois en face
Dans cette pièce d'un autre temps,
Mes fantômes laissent leur trace

Écoute le vent qui frappe la porte un nuage dans un creux un panier sur le dos il dit qu'il a un beau cadeau à l'intérieur je crois que c'est la tempête habituelle écoute les esprits écoute les lutins ils rampent sur le mur et lancent des trésors ils portent leurs vêtements de quand ils étaient pécheurs ils vont et viennent avec le gobelet du vin