Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Rosanera

Rosanera

Tequila o kerosene, urmai, fa' mea differenza e vardi sta chitàra in soel muur de la mia stanza,
L'ho purtàda in tutt el muund, l'ho gratàda 'me na crusta, soe la pèll gh'emm tucc i straad cume' i culpi de 'na frusta
Una dona in valtelèna che parlava cun't i Saant, la m'ha dii che tucc i lègn se regòrden i so piaant,
Che gh'è un lègn per fa' una cruus e un lègn per fa' una porta, per el lègn de 'na chitàra la sua pianta l'è mai morta.
La m'ha dii che 'sta chitàra l'ha viagiaa sura una barca e che forsi l'ha sunada anca un certo Garcìa Lorca,
L'è finìda soe in Irlanda da un ciuchee del Connemara, l'hann sunada anca in Camargue per el de' de Santa Sarah.
Quaand che l'ho incuntrada me, l'era in mann ad un jazzista, un gitano cui barbiis e un prublèma alla sinistra,
Ma una nòcc ghe l'hann rubàda, forsi l'era troppa bèlal'ho ritruvada in Algeria cun deent un boecc de rivultèla.
L'ho curàda, l'ho guariida e la sunava pussee alègra, duve prema gh'era un boecc g'ho faa intarsià una roesa negra,
L'ho sunada in soe la naav quaand che i geent cambiaven tèra, l'ho dupràda 'me 'na spada per tajàcch el coo alla guèra,
Un fioe del Minnesota l'era dree a scapà de ca', un dè el m'ha dumandaa se la pudèvi prestà,
L'ha faa una canzòn sura un trènu piee de geent cun deent una risposta che la bùfa ammò in del veent
Ogni corda la disèva quell che 'l teemp purtava via, ogni mànegh de chitàra in fondo el paar 'na ferrovia,
La distanza la moev quel che 'l coer el spècia e semm bon de cambià nota senza mai cambià la facia.
Ho cantta canzòn de lena sura i sàss de la Sardègna, ho cantta canzòn fantasma dennaanz ai cruus de la Bretàgna,
Ho sunaa per chi beveva senza mai desmentegà, ho sunaa per chi ne nava e per chi turnava a ca'
E hai suonato Rosanera, per far solletico a 'sto mondo, fuori dai cessi e dalle chiese, per il secrista e il vagabondo,
Abbiam deciso di suonare senza pesare le personesolo chi spara a una chitarra non ha diritto a una canzone
Solo chi spara a una chitarra non ha diritto a una canzone.

Rosanera

Tequila ou kérosène, mon amour, ça fait-il vraiment une différence et regarde cette guitare sur le mur de ma chambre,
Je l'ai emmenée partout dans le monde, je l'ai grattée comme une croûte, sur sa peau sont gravés tous les chemins comme les coups d'un fouet
Une femme en Valteline qui parlait aux Saints, m'a dit que tous les bois se souviennent de leurs plantations,
Qu'il y a du bois pour faire une croix et du bois pour faire une porte, pour le bois d'une guitare sa plantation n'est jamais morte.
Elle m'a dit que cette guitare a voyagé sur un bateau et qu'elle a peut-être été jouée par un certain Garcia Lorca,
Elle a fini en Irlande chez un fermier du Connemara, on l'a jouée aussi en Camargue pour la fête de Sainte Sarah.
Quand je l'ai rencontrée, elle était entre les mains d'un jazzman, un gitan avec une barbe et un problème à la main gauche,
Mais une nuit elle lui a été volée, peut-être était-elle trop belle, je l'ai retrouvée en Algérie dans une boîte de munitions.
Je l'ai soignée, je l'ai guérie et elle sonnait plus joyeuse, là où il y avait une boîte, j'ai fait un incrustation d'une rose noire,
Je l'ai jouée sur le bateau quand les gens changeaient de terre, je l'ai utilisée comme une épée pour trancher la tête à la guerre,
Un garçon du Minnesota était en train de s'enfuir de chez lui, un jour il m'a demandé si je pouvais la lui prêter,
Il a fait une chanson sur un train plein de gens avec une réponse qui flotte encore dans le vent
Chaque corde disait ce que le temps emportait, chaque manche de guitare au fond ressemble à une voie ferrée,
La distance déplace ce que le cœur désire et nous sommes capables de changer de note sans jamais changer de visage.
J'ai chanté des chansons de bois sur les rochers de la Sardaigne, j'ai chanté des chansons fantômes devant les croix de la Bretagne,
J'ai joué pour ceux qui buvaient sans jamais oublier, j'ai joué pour ceux qui partaient et pour ceux qui rentraient à la maison
Et tu as joué Rosanera, pour chatouiller ce monde, en dehors des toilettes et des églises, pour le sacristain et le vagabond,
Nous avons décidé de jouer sans peser sur les autresSeul celui qui tire sur une guitare n'a pas droit à une chanson
Seul celui qui tire sur une guitare n'a pas droit à une chanson.