Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - San macacu e san nissoen

San macacu e san nissoen

L'è una sira storta cumè un cerott in soel genoecc,
In giir a cràpa volta cun scià un desmila in di sacocc
E tira un'aria stramba, uduu de fogna e de limòn,
E l'angelo custode l'è turnaa indree a cambià i culzòn

Ogni menütt el spuung cumè un'urtìga in di culzètt
C'è chi fa testamento in soel müür del gabinètt
El Grignolino el rüzza, gh'è de sbutunà el vestii
Il cielo ha l'orticaria e me ho appèna digerii

E cumè un sacch de la rüdèra, spèci quaivoen che me tö sö
Gh'è una madòna in canuttiera che de miracuj ne fà piö
E ogni umbria l'è una pantèra, ogni suspiir el paar un pìtt
E questa loena de grovièra la sà piö gnanca lee se ditt

L'è el dè de San Macacu, la nocc de San Nissoen
Se tirum via el cuveerc e se impienissum de canzòn.
L'è el dè de San Macacu, la nocc de San Nissoen
Vurèvi smurzà tütt ma ho piö truvaa el butòn

Ogni purtiera verta veed mea l'ura de saràss
La sigaretta stracca veed mea l'ura de smurzàss
Se borla giò una stèla la fà mea frecass
Esprimi un desiderio, ma gh'è mea de fidàss

De fö de la stazion gh'è Belzebù cun scià i valiis
Le corna senza punta e uramai g'ha i cavej griis
Cerca un treno per l'inferno se lo troverà
Ma in una notte come questa ghe paar de vèss a cà

E cumè Batman in galèra ciapi la mira cuntra i sbarr
E spèci l'alba o la curiera o un taxista in mutucarr,
E cumè un gatt sö la tastiera soni la canzòn di matt
Questa mannaia primavera la pica giò senza ciamàtt

L'è el dè de San Macacu...

Saint Macacu et Saint Nissoen

C'est une soirée tordue comme un pansement sur un genou,
Avec un tas de soucis qui pèsent sur ma tête,
Et l'air est bizarre, comme un mélange d'égout et de citron,
Mon ange gardien est revenu pour changer de sous-vêtements.

Chaque minute, je me sens comme une ortie dans tes bas,
Certains font leur testament sur le mur des toilettes,
Le Grignolino se déboutonne, il faut déboutonner ses vêtements,
Le ciel a de l'urticaire et je viens juste de digérer.

Comme un sac de déchets, des choses que tu dois enlever,
Une Madone en chemise de nuit qui ne fait plus de miracles,
Chaque ombre est une panthère, chaque soupir ressemble à un coup de feu,
Et cette lune de lait caillé ne sait même plus ce qu'elle dit.

C'est le jour de Saint Macacu, la nuit de Saint Nissoen,
On enlève le couvre-lit et on se remplit de chansons.
C'est le jour de Saint Macacu, la nuit de Saint Nissoen,
J'aimerais éteindre tout ça, mais j'ai trouvé le bouton.

Chaque porte ouverte me rappelle l'heure de la fermeture,
La cigarette fatiguée me rappelle l'heure de l'extinction,
Si une étoile tombe, cela ne me fera pas peur,
Exprime un souhait, mais il ne faut pas se fier.

En dehors de la gare, il y a Belzébuth avec ses valises,
Les cornes sans pointe, et il a maintenant les cheveux gris,
Il cherche un train pour l'enfer s'il le trouve,
Mais dans une nuit comme celle-ci, il a l'air d'être chez lui.

Comme Batman dans une prison, il vise les barreaux,
Et il attend l'aube, ou le bus, ou un chauffeur de taxi en moto,
Comme un chat sur un clavier, j'ai joué la chanson des fous,
Ce printemps de hache pique sans nous appeler.

C'est le jour de Saint Macacu...