Sciur Capitan - Davide Van De Sfroos translation in German

Sciur Capitan

Barrè al terzo tasto

Sciur capitan
Varda scià la mia mann
Ho cupaa un'umbria
La nocc de capudann.
L'è sta pussé facil
Che stapà una buteglia
Ma de un culp de s'ciopp in crapa,
Gh'è nissoen che se sveglia.
Sciur capitan
Ho cupaa una persona
So mea se l'era grama,
So mea se l'era bona.
M'han daa mila reson
En trovi ne'anca voena.
So che me manca el me fiò,
So che me manca la mia dona.
Sciur capitan
Questa che l'è la verità,
Adess ghe n'hoo piee i ball,
Giovanni el turna a cà.
Sun sempru staa ai to urdini
E t'ho mai tradì,
Però questa sira questa guera m'ha stufii.
Sciur capitan
Questa che l'è la verità,
Adess ghe n'ho pien i ball,
Giovanni turna a cà.
Se te voret scriv
Te regali la mia pena,
Se te voret sparam
Questa l'è la mia schena.
Sciur capitan
Varda te che ironia,
La giacchetta insanguinada
Pudeva vés la mia,
Bastava che incuntravi
Un bastardo come me
Invece che incuntrà
Quel poor ciful là là lé.
Sciur capitan
Me paar de vecch fréc,
La guera la finiss mai,
Me par de vegnì vecc.
Quand finiss la bataglia...
Crepum in divisa,
Vemm a cà in una bandiera,
E lassum che la moort
La vaga in giir in canutiera.
Sciur capitan
Varda scià la mia mann
Ho cupaa un'umbria
La nocc de capudann.
Semm che a cüraa el cunfin
E pensum de vess foort
Ma el sémm che per crepà
Ghe voer mea el pasaport.
Sciur capitan
Questa che l'è la verità,
Adess ghe n'ho pien i ball,
Giovanni turna a cà.
Sun sempru staa ai to urdini
E t'ho mai tradì, non ti ho mai tradito,
Però questa sira questa guera m'ha stufii.
Sciur capitan
Questa che l'è la verità,
Adess ghe n'hoo piee i ball,
Giovanni el turna a cà.
Se te vorett iscriff
Te regali la mia pena,
Se te vorett sparam
Questa l'è la mia schena.

Frau Hauptmann

Capo am dritten Bund

Frau Hauptmann
Schauen Sie her auf meine Hand
Ich habe einen Mann getötet
In der Neujahrsnacht.
Es war einfacher
Als eine Flasche zu entkorken
Aber von einem Gewehrschuss in den Kopf,
Wacht niemand wieder auf.
Frau Hauptmann
Ich habe einen Menschen getötet
Ich weiß nicht, ob er schlecht war,
Ich weiß nicht, ob er gut war.
Man hat mir tausend Gründe gegeben
Ich finde nicht einen einzigen.
Ich weiß, dass mir mein Sohn fehlt,
Ich weiß, dass mir meine Frau fehlt.
Frau Hauptmann
Das ist die Wahrheit,
Jetzt habe ich die Schnauze voll,
Giovanni kehrt nach Hause zurück.
Ich habe immer Ihre Befehle befolgt
Und ich habe Sie nie verraten,
Aber heute Abend habe ich diesen Krieg satt.
Frau Hauptmann
Das ist die Wahrheit,
Jetzt habe ich die Schnauze voll,
Giovanni kehrt nach Hause zurück.
Wenn Sie schreiben wollen
Schenke ich Ihnen meine Feder,
Wenn Sie mich erschießen wollen
Hier ist mein Rücken.
Frau Hauptmann
Schauen Sie, welch Ironie,
Die blutbefleckte Jacke
Hätte meine sein können,
Es hätte genügt, wenn ich getroffen hätte
Einen Bastard wie mich
Anstatt zu treffen
Diesen armen Kerl dort drüben.
Frau Hauptmann
Mir kommt es vor wie eh und je,
Der Krieg endet nie,
Mir scheint, ich werde alt.
Wenn die Schlacht endet...
Sterben wir in Uniform,
Kommen wir in einer Flagge nach Hause,
Und lassen wir zu, dass der Tod
Im Unterhemd herumläuft.
Frau Hauptmann
Schauen Sie her auf meine Hand
Ich habe einen Mann getötet
In der Neujahrsnacht.
Wir sind hier, um die Grenze zu bewachen
Und denken, wir seien stark
Aber wir wissen, dass man zum Sterben
Keinen Pass braucht.
Frau Hauptmann
Das ist die Wahrheit,
Jetzt habe ich die Schnauze voll,
Giovanni kehrt nach Hause zurück.
Ich habe immer Ihre Befehle befolgt
Und ich habe Sie nie verraten, ich habe Sie nie verraten,
Aber heute Abend habe ich diesen Krieg satt.
Frau Hauptmann
Das ist die Wahrheit,
Jetzt habe ich die Schnauze voll,
Giovanni kehrt nach Hause zurück.
Wenn Sie schreiben wollen
Schenke ich Ihnen meine Feder,
Wenn Sie mich erschießen wollen
Hier ist mein Rücken.