Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Sciur Capitan

Sciur Capitan

Barrè al terzo tasto

Sciur capitan
Varda scià la mia mann
Ho cupaa un'umbria
La nocc de capudann.
L'è sta pussé facil
Che stapà una buteglia
Ma de un culp de s'ciopp in crapa,
Gh'è nissoen che se sveglia.
Sciur capitan
Ho cupaa una persona
So mea se l'era grama,
So mea se l'era bona.
M'han daa mila reson
En trovi ne'anca voena.
So che me manca el me fiò,
So che me manca la mia dona.
Sciur capitan
Questa che l'è la verità,
Adess ghe n'hoo piee i ball,
Giovanni el turna a cà.
Sun sempru staa ai to urdini
E t'ho mai tradì,
Però questa sira questa guera m'ha stufii.
Sciur capitan
Questa che l'è la verità,
Adess ghe n'ho pien i ball,
Giovanni turna a cà.
Se te voret scriv
Te regali la mia pena,
Se te voret sparam
Questa l'è la mia schena.
Sciur capitan
Varda te che ironia,
La giacchetta insanguinada
Pudeva vés la mia,
Bastava che incuntravi
Un bastardo come me
Invece che incuntrà
Quel poor ciful là là lé.
Sciur capitan
Me paar de vecch fréc,
La guera la finiss mai,
Me par de vegnì vecc.
Quand finiss la bataglia...
Crepum in divisa,
Vemm a cà in una bandiera,
E lassum che la moort
La vaga in giir in canutiera.
Sciur capitan
Varda scià la mia mann
Ho cupaa un'umbria
La nocc de capudann.
Semm che a cüraa el cunfin
E pensum de vess foort
Ma el sémm che per crepà
Ghe voer mea el pasaport.
Sciur capitan
Questa che l'è la verità,
Adess ghe n'ho pien i ball,
Giovanni turna a cà.
Sun sempru staa ai to urdini
E t'ho mai tradì, non ti ho mai tradito,
Però questa sira questa guera m'ha stufii.
Sciur capitan
Questa che l'è la verità,
Adess ghe n'hoo piee i ball,
Giovanni el turna a cà.
Se te vorett iscriff
Te regali la mia pena,
Se te vorett sparam
Questa l'è la mia schena.

Capitaine Écureuil

Barre à la troisième frette

Capitaine Écureuil
Regarde ma main
J'ai tué un homme
Le soir du Nouvel An.
C'était plus facile
Que d'ouvrir une bouteille
Mais d'un coup de fusil dans la tête,
Personne ne se réveille.
Capitaine Écureuil
J'ai tué une personne
Je ne sais pas si elle était méchante,
Je ne sais pas si elle était bonne.
Ils m'ont donné mille raisons
Je n'en trouve même pas une seule.
Je sais que je manque à mon fils,
Je sais que je manque à ma femme.
Capitaine Écureuil
Voilà la vérité,
Maintenant, j'en ai assez,
Jean revient à la maison.
J'ai toujours été à tes ordres
Et je ne t'ai jamais trahi,
Mais ce soir, cette guerre m'a fatigué.
Capitaine Écureuil
Voilà la vérité,
Maintenant, j'en ai assez,
Jean revient à la maison.
Si tu veux écrire
Tu auras ma peine,
Si tu veux m'appeler
Voilà mon dos.
Capitaine Écureuil
Regarde l'ironie du sort,
La veste tachée de sang
Aurait pu être la mienne,
Il suffisait que tu rencontres
Un salaud comme moi
Au lieu de rencontrer
Ce pauvre type là-bas.
Capitaine Écureuil
J'ai l'impression d'être vieux et fatigué,
La guerre ne se termine jamais,
J'ai l'impression de vieillir.
Quand la bataille sera finie...
On mourra en uniforme,
On rentrera à la maison dans un drapeau,
Et on laissera la mort
Se promener dans une canutière.
Capitaine Écureuil
Regarde ma main
J'ai tué un homme
Le soir du Nouvel An.
On est là pour surveiller la frontière
Et on pense être fort
Mais on est là pour mourir
On n'a pas besoin de passeport.
Capitaine Écureuil
Voilà la vérité,
Maintenant, j'en ai assez,
Jean revient à la maison.
J'ai toujours été à tes ordres
Et je ne t'ai jamais trahi, je ne t'ai jamais trahi,
Mais ce soir, cette guerre m'a fatigué.
Capitaine Écureuil
Voilà la vérité,
Maintenant, j'en ai assez,
Jean revient à la maison.
Si tu veux écrire
Tu auras ma peine,
Si tu veux m'appeler
Voilà mon dos.