Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Sciur Capitan

Sciur Capitan

Barrè al terzo tasto

Sciur capitan
Varda scià la mia mann
Ho cupaa un'umbria
La nocc de capudann.
L'è sta pussé facil
Che stapà una buteglia
Ma de un culp de s'ciopp in crapa,
Gh'è nissoen che se sveglia.
Sciur capitan
Ho cupaa una persona
So mea se l'era grama,
So mea se l'era bona.
M'han daa mila reson
En trovi ne'anca voena.
So che me manca el me fiò,
So che me manca la mia dona.
Sciur capitan
Questa che l'è la verità,
Adess ghe n'hoo piee i ball,
Giovanni el turna a cà.
Sun sempru staa ai to urdini
E t'ho mai tradì,
Però questa sira questa guera m'ha stufii.
Sciur capitan
Questa che l'è la verità,
Adess ghe n'ho pien i ball,
Giovanni turna a cà.
Se te voret scriv
Te regali la mia pena,
Se te voret sparam
Questa l'è la mia schena.
Sciur capitan
Varda te che ironia,
La giacchetta insanguinada
Pudeva vés la mia,
Bastava che incuntravi
Un bastardo come me
Invece che incuntrà
Quel poor ciful là là lé.
Sciur capitan
Me paar de vecch fréc,
La guera la finiss mai,
Me par de vegnì vecc.
Quand finiss la bataglia...
Crepum in divisa,
Vemm a cà in una bandiera,
E lassum che la moort
La vaga in giir in canutiera.
Sciur capitan
Varda scià la mia mann
Ho cupaa un'umbria
La nocc de capudann.
Semm che a cüraa el cunfin
E pensum de vess foort
Ma el sémm che per crepà
Ghe voer mea el pasaport.
Sciur capitan
Questa che l'è la verità,
Adess ghe n'ho pien i ball,
Giovanni turna a cà.
Sun sempru staa ai to urdini
E t'ho mai tradì, non ti ho mai tradito,
Però questa sira questa guera m'ha stufii.
Sciur capitan
Questa che l'è la verità,
Adess ghe n'hoo piee i ball,
Giovanni el turna a cà.
Se te vorett iscriff
Te regali la mia pena,
Se te vorett sparam
Questa l'è la mia schena.

Господин капитан

Баррэ на третьем ладу

Господин капитан,
Взгляните на мою руку,
Я убил человека
В новогоднюю ночь.
Это было проще,
Чем открыть бутылку,
Но от выстрела в голову
Никто не просыпается.
Господин капитан,
Я убил человека.
Не знаю, был ли он плохим,
Не знаю, был ли он хорошим.
Мне дали тысячу причин,
Не нашёл ни одной стоящей.
Знаю, что мне не хватает моего сына,
Знаю, что мне не хватает моей жены.
Господин капитан,
Вот она, правда,
Теперь мне всё это надоело,
Джованни возвращается домой.
Я всегда выполнял твои приказы
И никогда тебя не предавал,
Но сегодня вечером эта война мне надоела.
Господин капитан,
Вот она, правда,
Теперь мне всё это надоело,
Джованни возвращается домой.
Если хочешь, пиши,
Дарю тебе свою боль,
Если хочешь, стреляй,
Вот моя спина.
Господин капитан,
Посмотрите, какая ирония,
Окровавленный китель
Мог бы быть моим,
Достаточно было бы встретить
Ублюдка, как я,
Вместо того, чтобы встретить
Того бедного паренька вон там.
Господин капитан,
Мне кажется, я старый дурак,
Война никогда не кончается,
Мне кажется, я старею.
Когда закончится битва...
Сдохнем в форме,
Вернёмся домой в виде флага,
И пусть смерть
Разгуливает в майке.
Господин капитан,
Взгляните на мою руку,
Я убил человека
В новогоднюю ночь.
Мы будто охраняем границу
И думаем, что мы сильные,
Но ведь мы знаем, что для того, чтобы умереть,
Не нужен паспорт.
Господин капитан,
Вот она, правда,
Теперь мне всё это надоело,
Джованни возвращается домой.
Я всегда выполнял твои приказы
И никогда тебя не предавал,
Но сегодня вечером эта война мне надоела.
Господин капитан,
Вот она, правда,
Теперь мне всё это надоело,
Джованни возвращается домой.
Если хочешь, пиши,
Дарю тебе свою боль,
Если хочешь, стреляй,
Вот моя спина.