Setembra - Davide Van De Sfroos translation in German

Setembra

Setembra, setembra deent in un piatt de carta,
Setembra, setembra, nell' oli del missulten
Mazurca e la polka e il ballo del qua qua,
Balera che balla, che gira, che gira, che balla restando
Dov'è.
El prevet el sona 'l bass, el macelar la bateria
Una cicada de bira e gazusa la paar una piscina per
Quatru muschitt,
El gatt che ai sett uur l'era bianch l'è diventà negru ... a
Pesciaad in del cüü
Braciole, ghiaccioli, pulenta e spüzza de alga,
Cedrata Tassoni e una Vedova Clicquot,
Sutann, culann e donn cun mila prufoemm.
Mariangelo el fà un valzer cumè un ussaro a pèe biutt.
El nonu el giüga a scupa ma la sua memoria l'è nada
A durmi
El Nando l'è senza dencera el parla cul Toni che l'è
Senza amplifòn,
Domanda di Formula Uno, quel oltru el respuund che
Gh'è mort un vedèll.

Varda che loena stasira l'è cürva che paar un seghezz,
A chi che ghe diis che l'e'slaa l'è finida che tajumm ...
La lengua de mèzz.
Spazzenn, pustenn cun so'l vesti de la festa, ma
Suta 'l vesti gh'è ancammè la cioca de ieer.
El Naccia el minaccia d~Jümà una steca de Stop,
El cumpra quaranta boeri perché el vào venc l'urelocc
Per digerila salsa verda el Rico eJ beef quatordess
Fernet,
El veed la Madona del san Marten che giüga cunt i bucc
E cun la sua crapa,
El piaang per i ricordi in Albania anca se all' epoca ... el
Gh'era trii ann.
Silenzio, silenzio che i disen la lutteriia,
Gh'è in palio una barca cunt i remuij e anca 'l mutur;
E rüga, e pesca, e varda una stella cadente
E fann burlà giè sett 0 vott che magari el porta bonn.
El Francu, che g'ha avüü una paresi, l'ha vengiüü 'na
Racheta de tènis,
El Tino "gamba de legn" una bicicletta che l'è 'l secuund premi.

La barca la veeng un sciuur de Verbania che hann dii
Hann dli che g'ha soe anca 'n cantieer.

Varda che loena stasira l'è cürva che paar un seghezz,
A chi che ghe diis che l'està l'è finida che tajum ... la
Lengua de mèzz
A chi che ghe parla ancamà de luteria ghe tajum la
Barca ... de mèzz

September

September, September drin auf einem Pappteller,
September, September, im Öl der Missultin
Mazurka und die Polka und der Ententanz,
Tanzlokal, das tanzt, das sich dreht, das sich dreht, das tanzt und bleibt
Wo es ist.
Der Pfarrer spielt den Bass, der Metzger das Schlagzeug
Ein Zuber voll Bier und Limo scheint wie ein Schwimmbecken für
vier Mücken,
Die Katze, die um sieben Uhr weiß war, ist schwarz geworden ... durch
einen Tritt in den Hintern
Koteletts, Eis am Stiel, Polenta und Algengeruch,
Cedrata Tassoni und eine Veuve Clicquot,
Unterröcke, Halsketten und Frauen mit tausend Parfums.
Mariangelo tanzt einen Walzer wie ein Husar barfuß.
Der Opa spielt Scopa, aber sein Gedächtnis ist gegangen
schlafen
Nando ist ohne Gebiss, er spricht mit Toni, der ist
ohne Hörgerät,
Fragt nach der Formel Eins, der andere antwortet, dass
ein Kalb gestorben ist.

Schau, was für ein Mond heute Abend, er ist gekrümmt wie eine Sichel,
Wer sagt, dass der Sommer vorbei ist, dem schneiden wir ...
die Zunge ab.
Straßenkehrer, Postboten mit ihrer Festtagskleidung an, aber
unter der Kleidung steckt noch der Rausch von gestern.
Naccia droht, eine Stange Stop zu rauchen,
Er kauft vierzig Pralinen (Boeri), weil er die Uhr gewinnen will
Um die Salsa Verde zu verdauen, trinkt Rico vierzehn
Fernet,
Er sieht die Madonna von San Martino, die mit den Kugeln spielt
und mit seinem Kopf,
Er weint wegen der Erinnerungen an Albanien, auch wenn er damals ... er
drei Jahre alt war.
Ruhe, Ruhe, sie sagen die Lotterie an,
Zu gewinnen gibt es ein Boot mit Rudern und auch dem Motor;
Und er wühlt, und fischt (nach dem Los), und schaut nach einer Sternschnuppe
Und sie wünschen sich was bei sieben oder acht (Sternschnuppen), vielleicht bringt das Glück.
Franco, der eine Lähmung hatte, hat gewonnen einen
Tennisschläger,
Tino "Holzbein" ein Fahrrad, das ist der zweite Preis.

Das Boot gewinnt ein Herr aus Verbania, von dem sie sagten
sie sagten, er besitzt sogar eine Werft.

Schau, was für ein Mond heute Abend, er ist gekrümmt wie eine Sichel,
Wer sagt, dass der Sommer vorbei ist, dem schneiden wir ... die
Zunge ab
Wer immer noch von der Lotterie spricht, dem schneiden wir das
Boot ... entzwei.