Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Setembra

Setembra

Setembra, setembra deent in un piatt de carta,
Setembra, setembra, nell' oli del missulten
Mazurca e la polka e il ballo del qua qua,
Balera che balla, che gira, che gira, che balla restando
Dov'è.
El prevet el sona 'l bass, el macelar la bateria
Una cicada de bira e gazusa la paar una piscina per
Quatru muschitt,
El gatt che ai sett uur l'era bianch l'è diventà negru ... a
Pesciaad in del cüü
Braciole, ghiaccioli, pulenta e spüzza de alga,
Cedrata Tassoni e una Vedova Clicquot,
Sutann, culann e donn cun mila prufoemm.
Mariangelo el fà un valzer cumè un ussaro a pèe biutt.
El nonu el giüga a scupa ma la sua memoria l'è nada
A durmi
El Nando l'è senza dencera el parla cul Toni che l'è
Senza amplifòn,
Domanda di Formula Uno, quel oltru el respuund che
Gh'è mort un vedèll.

Varda che loena stasira l'è cürva che paar un seghezz,
A chi che ghe diis che l'e'slaa l'è finida che tajumm ...
La lengua de mèzz.
Spazzenn, pustenn cun so'l vesti de la festa, ma
Suta 'l vesti gh'è ancammè la cioca de ieer.
El Naccia el minaccia d~Jümà una steca de Stop,
El cumpra quaranta boeri perché el vào venc l'urelocc
Per digerila salsa verda el Rico eJ beef quatordess
Fernet,
El veed la Madona del san Marten che giüga cunt i bucc
E cun la sua crapa,
El piaang per i ricordi in Albania anca se all' epoca ... el
Gh'era trii ann.
Silenzio, silenzio che i disen la lutteriia,
Gh'è in palio una barca cunt i remuij e anca 'l mutur;
E rüga, e pesca, e varda una stella cadente
E fann burlà giè sett 0 vott che magari el porta bonn.
El Francu, che g'ha avüü una paresi, l'ha vengiüü 'na
Racheta de tènis,
El Tino "gamba de legn" una bicicletta che l'è 'l secuund premi.

La barca la veeng un sciuur de Verbania che hann dii
Hann dli che g'ha soe anca 'n cantieer.

Varda che loena stasira l'è cürva che paar un seghezz,
A chi che ghe diis che l'està l'è finida che tajum ... la
Lengua de mèzz
A chi che ghe parla ancamà de luteria ghe tajum la
Barca ... de mèzz

Сентябрь

Сентябрь, сентябрь, увядающий на бумажной тарелке,
Сентябрь, сентябрь, в масле миссультинских оливок.
Мазурка, полька и танец "ква-ква",
Танцплощадка кружится, вертится, кружится, танцует, оставаясь
На месте.
Священник играет на басу, мясник на ударных,
Кружка пива и газировки, пара — целый бассейн для
Четырех мух.
Кот, который в семь часов был белым, стал черным... у
Утонул в ...
Отбивные, мороженое, полента и запах водорослей,
Лимонад Tassoni и "Вдова Клико",
Пот, курево и женщины с тысячей ароматов.
Марианджело танцует вальс, как гусар с кривыми ногами.
Дедушка играет в скопу, но его память ушла
Спать.
Нандо без зубов говорит с Тони, у которого нет
Слухового аппарата.
Спрашивает о Формуле-1, тот отвечает, что
Сдох теленок.

Смотри, какая луна сегодня вечером, кривая, как серп,
Тому, кто скажет, что лето кончилось, мы отрежем...
Язык пополам.
Щеголяем, пыжимся в своих праздничных нарядах, но
Под ними всё ещё вчерашние носки.
Наккиа грозится выкурить сигарету "Стоп",
Покупает сорок леденцов, потому что боится опоздать
Чтобы переварить зеленый соус, Рико выпивает четырнадцать
Фернетов.
Видит Мадонну Сан-Мартена, играющую с барабанами
И своей головой,
Плачет, вспоминая Албанию, хотя в то время... ему было
Три года.
Тишина, тишина, объявляют лотерею,
Главный приз - лодка с веслами и мотором;
И гребут, и ловят рыбу, и смотрят на падающую звезду
И загадывают желание семь или восемь раз, на удачу.
Франко, у которого был паралич, выиграл
Теннисную ракетку,
Тино "деревянная нога" - велосипед, это второй приз.

Лодку выиграл господин из Вербании, говорят,
Говорят, у него есть и верфь.

Смотри, какая луна сегодня вечером, кривая, как серп,
Тому, кто скажет, что лето кончилось, мы отрежем...
Язык пополам.
Тому, кто ещё говорит о лотерее, мы разрубим лодку...
Пополам.