Stella Bugiarda - Davide Van De Sfroos translation in German

Stella Bugiarda

E quei volta hem seguii una stela busarda
Che la manta la lüs anca quand la gh′è piœ
Hem vaardaa 'l nost rifles in un′acqua bastarda
Che se scunt ind'el lagh quand la scapa del fiœm
E quanti nocc a reclama' una feta de lœna
Dai dai dai, dai fiœ
Che la sua turta l′è anca amò piena
E suta al portegh quaivœn
Preparava i red per pesca
E suta al portegh quaivœn
Ripassava quel che l′era studiaa
E sœl balcon una dona la cüsiva quaicoss a memoria
E sœl balcon i fiulitt con la tua stessa pressa de n'an

Scappa scappa scappa scappa
Scappa scappa scappa scappa dai

La sacocia tüta piena de getoni
Perché quand che rüeremm bisognerà telefuna
Mamma mamma nonna nonna tutto il viaggio tutto bene
Sem rivati niеnte meno che a Cantù
E tra un po′ taca 'l concеrto siam già dentro al palazzetto
Tutto pieno di esaltati come noi
Suonerà quel gruppo strano con quegli uomini d′argento
Cun la vus che la par un mutucarr
Galactica

Vaarda cume l'è granda la pianüra de questa Brianza
Senza lago e senza montagna
Ah l′è facil piœ a capi' nagott
Vaarda quanti negozi e tanti lüs cume a Capudann
Vaarda cume l'è eleganta quela tusa cul vestii celest
Siam scesi dalle valli come lupi
Coi vestiti dei mercati
E il profumo del papà
E questa meraviglia incementada
La farà cambia′ la strada a tanti del paes
C′è un sortilegio forte e fluorescente
Non fa capir più niente
Ci vuol tenere qua

Ma dentro questo nodo di foschia
Io sento il mio richiamo
E penso a casa mia
Ragionevolmente banale
E niente di speciale
Come chi se ne andrà via
Il viaggio serve a farci capire
Chi è fatto per partire
Chi è fatto per restare qui
Ma intanto

Vaarda cume se impena la salida per la val Cudera
Vaarda cume l'è lunga quela strada che porta a Livign
Senta cume l′è fort el bufa' dei camini in Val Sasna
Vaarda cume lüsiss questo sasso del laghetto Palù
Lo tengo io lo tieni tu?

E quei volta hem seguii una stela busarda
Ma l′è staa propi bel 'ndagh adré a la sua lüs
Hem vaardaa ′l nos rifles in quest'acqua bastarda
Che però a la fin l'ha spusaa i nostri œcc
L′ha spusaa i nostri œcc

Lügnerischer Stern

Und jenes Mal folgte ich einem lügnerischen Stern
Der sein Licht auch dann noch bewahrt, wenn er nicht mehr da ist
Ich betrachtete mein Spiegelbild in einem trügerischen Wasser
Das sich im See sammelt, wenn es dem Fluss entkommt
Und wie viele Nächte, um eine Scheibe Mond bittend
Los, los, los, los Jungs
Denn sein Kuchen ist immer noch voll
Und unter dem Laubengang jemand
Bereitete die Netze zum Fischen vor
Und unter dem Laubengang jemand
Wiederholte, was gelernt worden war
Und auf dem Balkon nähte eine Frau etwas aus dem Gedächtnis
Und auf dem Balkon die Kinder mit deiner gleichen Eile eines Jahres

Lauf lauf lauf lauf
Lauf lauf lauf lauf, los

Die Tasche ganz voll mit Jetons
Denn wenn wir ankommen, müssen wir telefonieren
Mama Mama Oma Oma die ganze Reise alles gut
Wir sind nicht weniger als in Cantù angekommen
Und bald beginnt das Konzert, wir sind schon drin im Palast
Ganz voll mit Begeisterten wie uns
Es spielt diese seltsame Gruppe mit diesen silbernen Männern
Mit der Stimme, die wie ein Lastwagen klingt
Galactica

Schau, wie groß die Ebene dieser Brianza ist
Ohne See und ohne Berge
Ah, es ist leicht, nichts mehr zu verstehen
Schau, wie viele Geschäfte und so viele Lichter wie an Neujahr
Schau, wie elegant dieses Mädchen mit dem himmelblauen Kleid ist
Wir sind aus den Tälern herabgestiegen wie Wölfe
Mit Kleidern von den Märkten
Und dem Parfüm von Papa
Und dieses zementierte Wunder
Wird vielen aus dem Dorf den Weg ändern lassen
Es gibt einen starken und fluoreszierenden Zauber
Lässt einen nichts mehr verstehen
Er will uns hier festhalten

Aber in diesem Knoten aus Dunst
Höre ich meinen Ruf
Und denke an mein Zuhause
Vernünftigerweise banal
Und nichts Besonderes
Wie der, der weggehen wird
Die Reise dient dazu, uns verstehen zu lassen
Wer dafür gemacht ist zu gehen
Wer dafür gemacht ist, hier zu bleiben
Aber inzwischen

Schau, wie steil der Anstieg zum Val Cudera wird
Schau, wie lang diese Straße ist, die nach Livigno führt
Hör, wie stark der Rauch der Kamine im Val Sassina riecht
Schau, wie dieser Stein vom Palù-See leuchtet
Halte ich ihn, hältst du ihn?

Und jenes Mal folgte ich einem lügnerischen Stern
Aber es war wirklich schön, seinem Licht zu folgen
Ich betrachtete mein Spiegelbild in diesem trügerischen Wasser
Das sich aber am Ende mit meinen Augen vermählte
Vermählte sich mit meinen Augen