Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Stella Bugiarda

Stella Bugiarda

E quei volta hem seguii una stela busarda
Che la manta la lüs anca quand la gh′è piœ
Hem vaardaa 'l nost rifles in un′acqua bastarda
Che se scunt ind'el lagh quand la scapa del fiœm
E quanti nocc a reclama' una feta de lœna
Dai dai dai, dai fiœ
Che la sua turta l′è anca amò piena
E suta al portegh quaivœn
Preparava i red per pesca
E suta al portegh quaivœn
Ripassava quel che l′era studiaa
E sœl balcon una dona la cüsiva quaicoss a memoria
E sœl balcon i fiulitt con la tua stessa pressa de n'an

Scappa scappa scappa scappa
Scappa scappa scappa scappa dai

La sacocia tüta piena de getoni
Perché quand che rüeremm bisognerà telefuna
Mamma mamma nonna nonna tutto il viaggio tutto bene
Sem rivati niеnte meno che a Cantù
E tra un po′ taca 'l concеrto siam già dentro al palazzetto
Tutto pieno di esaltati come noi
Suonerà quel gruppo strano con quegli uomini d′argento
Cun la vus che la par un mutucarr
Galactica

Vaarda cume l'è granda la pianüra de questa Brianza
Senza lago e senza montagna
Ah l′è facil piœ a capi' nagott
Vaarda quanti negozi e tanti lüs cume a Capudann
Vaarda cume l'è eleganta quela tusa cul vestii celest
Siam scesi dalle valli come lupi
Coi vestiti dei mercati
E il profumo del papà
E questa meraviglia incementada
La farà cambia′ la strada a tanti del paes
C′è un sortilegio forte e fluorescente
Non fa capir più niente
Ci vuol tenere qua

Ma dentro questo nodo di foschia
Io sento il mio richiamo
E penso a casa mia
Ragionevolmente banale
E niente di speciale
Come chi se ne andrà via
Il viaggio serve a farci capire
Chi è fatto per partire
Chi è fatto per restare qui
Ma intanto

Vaarda cume se impena la salida per la val Cudera
Vaarda cume l'è lunga quela strada che porta a Livign
Senta cume l′è fort el bufa' dei camini in Val Sasna
Vaarda cume lüsiss questo sasso del laghetto Palù
Lo tengo io lo tieni tu?

E quei volta hem seguii una stela busarda
Ma l′è staa propi bel 'ndagh adré a la sua lüs
Hem vaardaa ′l nos rifles in quest'acqua bastarda
Che però a la fin l'ha spusaa i nostri œcc
L′ha spusaa i nostri œcc

Lying Star

And that time we followed a lying star
That hides the light even when it's there
We looked at our reflection in a bastard water
That hides in the lake when it escapes the river
And how many nights to claim a slice of moon
Come on, come on, come on, come on, sons
That her cake is still full
And under the porch someone
Prepared the nets for fishing
And under the porch someone
Reviewed what he had studied
And on the balcony a woman sewed something by heart
And on the balcony the children with the same hurry as a year ago

Run, run, run, run
Run, run, run, run away

The bag full of tokens
Because when we fall we will need to call
Mom, mom, grandma, grandma, the whole trip went well
We arrived no less than in Cantù
And soon the concert starts, we are already inside the building
Full of excited people like us
That strange group with those silver men will play
With the voice that sounds like a scooter
Galactica

Look how big the plain of this Brianza is
Without a lake and without a mountain
Ah, it's easier to understand nothing
Look how many shops and so many lights like New Year's Eve
Look how elegant that girl is with the celestial dress
We came down from the valleys like wolves
With market clothes
And the scent of Dad
And this cemented wonder
Will change the way for many in the village
There is a strong and fluorescent spell
It makes you understand nothing anymore
It wants to keep us here

But inside this knot of fog
I hear my call
And I think of my home
Reasonably banal
And nothing special
Like those who will go away
The journey serves to make us understand
Who is made to leave
Who is made to stay here
But meanwhile

Look how the ascent for the Cudera valley rears up
Look how long that road is that leads to Livigno
Hear how strong the blowing of the chimneys in Val Sasna is
Look how this stone from Lake Palù shines
Do I keep it or do you keep it?

And that time we followed a lying star
But it was really nice to follow its light
We looked at our reflection in this bastard water
But in the end, it married our eyes
It married our eyes