Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Stella Bugiarda

Stella Bugiarda

E quei volta hem seguii una stela busarda
Che la manta la lüs anca quand la gh′è piœ
Hem vaardaa 'l nost rifles in un′acqua bastarda
Che se scunt ind'el lagh quand la scapa del fiœm
E quanti nocc a reclama' una feta de lœna
Dai dai dai, dai fiœ
Che la sua turta l′è anca amò piena
E suta al portegh quaivœn
Preparava i red per pesca
E suta al portegh quaivœn
Ripassava quel che l′era studiaa
E sœl balcon una dona la cüsiva quaicoss a memoria
E sœl balcon i fiulitt con la tua stessa pressa de n'an

Scappa scappa scappa scappa
Scappa scappa scappa scappa dai

La sacocia tüta piena de getoni
Perché quand che rüeremm bisognerà telefuna
Mamma mamma nonna nonna tutto il viaggio tutto bene
Sem rivati niеnte meno che a Cantù
E tra un po′ taca 'l concеrto siam già dentro al palazzetto
Tutto pieno di esaltati come noi
Suonerà quel gruppo strano con quegli uomini d′argento
Cun la vus che la par un mutucarr
Galactica

Vaarda cume l'è granda la pianüra de questa Brianza
Senza lago e senza montagna
Ah l′è facil piœ a capi' nagott
Vaarda quanti negozi e tanti lüs cume a Capudann
Vaarda cume l'è eleganta quela tusa cul vestii celest
Siam scesi dalle valli come lupi
Coi vestiti dei mercati
E il profumo del papà
E questa meraviglia incementada
La farà cambia′ la strada a tanti del paes
C′è un sortilegio forte e fluorescente
Non fa capir più niente
Ci vuol tenere qua

Ma dentro questo nodo di foschia
Io sento il mio richiamo
E penso a casa mia
Ragionevolmente banale
E niente di speciale
Come chi se ne andrà via
Il viaggio serve a farci capire
Chi è fatto per partire
Chi è fatto per restare qui
Ma intanto

Vaarda cume se impena la salida per la val Cudera
Vaarda cume l'è lunga quela strada che porta a Livign
Senta cume l′è fort el bufa' dei camini in Val Sasna
Vaarda cume lüsiss questo sasso del laghetto Palù
Lo tengo io lo tieni tu?

E quei volta hem seguii una stela busarda
Ma l′è staa propi bel 'ndagh adré a la sua lüs
Hem vaardaa ′l nos rifles in quest'acqua bastarda
Che però a la fin l'ha spusaa i nostri œcc
L′ha spusaa i nostri œcc

L'étoile menteuse

Et une fois j'ai suivi une étoile menteuse
Qui répandait de la lumière même quand elle n'y était plus
J'ai regardé notre reflet dans une eau merdique
Qui se cache dans le lac quand elle s'échappe de la rivière
Et combien de noix réclament un morceau de laine
Allez allez allez, mes chéris
Car sa tarte est encore pleine
Et sous le porche, là-bas
On préparait les filets pour la pêche
Et sous le porche, là-bas
On repassait ce qu'on avait appris
Et sur le balcon, une femme chuchotait quelque chose par cœur
Et sur le balcon, les petits avec ta même hâte d'un an

Fuis fuis fuis fuis
Fuis fuis fuis fuis, mon chéri

La sacoche pleine de jetons
Parce que quand on va revenir, il faudra téléphoner
Maman maman grand-mère grand-mère, tout le voyage s'est bien passé
On est arrivés, rien de moins qu'à Cantù
Et dans peu de temps, le concert commence, on est déjà dans le palais des sports
Tout est plein de gens excités comme nous
Ce groupe étrange va jouer avec ces hommes d'argent
Avec la voix qui ressemble à un vieux tracteur
Galactique

Regarde comme la plaine de cette Brianza est grande
Sans lac et sans montagne
Ah, c'est plus facile de ne rien comprendre
Regarde combien de magasins et autant de lumières comme pour le Nouvel An
Regarde comme cette fille est élégante avec sa robe céleste
On est descendus des vallées comme des loups
Avec les vêtements des marchés
Et le parfum de papa
Et cette merveille cimentée
Elle fera changer le chemin à beaucoup de gens du village
Il y a un sortilège fort et fluorescent
On ne comprend plus rien
Il faut rester ici

Mais au milieu de ce nœud de brume
J'entends mon appel
Et je pense à ma maison
Raisonnablement banale
Et rien de spécial
Comme celui qui va partir
Le voyage sert à nous faire comprendre
Qui est fait pour partir
Qui est fait pour rester ici
Mais en attendant

Regarde comme la sortie pour la vallée de Cudera s'étire
Regarde comme cette route qui mène à Livigno est longue
Ecoute comme le souffle des cheminées dans la vallée de Sasna est fort
Regarde comme ce caillou du lac de Palù brille
Je le garde, tu le gardes ?

Et une fois j'ai suivi une étoile menteuse
Mais c'était vraiment beau de suivre sa lumière
J'ai regardé notre reflet dans cette eau merdique
Qui a fini par épouser nos yeux
Elle a épousé nos yeux