Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Stella Bugiarda

Stella Bugiarda

E quei volta hem seguii una stela busarda
Che la manta la lüs anca quand la gh′è piœ
Hem vaardaa 'l nost rifles in un′acqua bastarda
Che se scunt ind'el lagh quand la scapa del fiœm
E quanti nocc a reclama' una feta de lœna
Dai dai dai, dai fiœ
Che la sua turta l′è anca amò piena
E suta al portegh quaivœn
Preparava i red per pesca
E suta al portegh quaivœn
Ripassava quel che l′era studiaa
E sœl balcon una dona la cüsiva quaicoss a memoria
E sœl balcon i fiulitt con la tua stessa pressa de n'an

Scappa scappa scappa scappa
Scappa scappa scappa scappa dai

La sacocia tüta piena de getoni
Perché quand che rüeremm bisognerà telefuna
Mamma mamma nonna nonna tutto il viaggio tutto bene
Sem rivati niеnte meno che a Cantù
E tra un po′ taca 'l concеrto siam già dentro al palazzetto
Tutto pieno di esaltati come noi
Suonerà quel gruppo strano con quegli uomini d′argento
Cun la vus che la par un mutucarr
Galactica

Vaarda cume l'è granda la pianüra de questa Brianza
Senza lago e senza montagna
Ah l′è facil piœ a capi' nagott
Vaarda quanti negozi e tanti lüs cume a Capudann
Vaarda cume l'è eleganta quela tusa cul vestii celest
Siam scesi dalle valli come lupi
Coi vestiti dei mercati
E il profumo del papà
E questa meraviglia incementada
La farà cambia′ la strada a tanti del paes
C′è un sortilegio forte e fluorescente
Non fa capir più niente
Ci vuol tenere qua

Ma dentro questo nodo di foschia
Io sento il mio richiamo
E penso a casa mia
Ragionevolmente banale
E niente di speciale
Come chi se ne andrà via
Il viaggio serve a farci capire
Chi è fatto per partire
Chi è fatto per restare qui
Ma intanto

Vaarda cume se impena la salida per la val Cudera
Vaarda cume l'è lunga quela strada che porta a Livign
Senta cume l′è fort el bufa' dei camini in Val Sasna
Vaarda cume lüsiss questo sasso del laghetto Palù
Lo tengo io lo tieni tu?

E quei volta hem seguii una stela busarda
Ma l′è staa propi bel 'ndagh adré a la sua lüs
Hem vaardaa ′l nos rifles in quest'acqua bastarda
Che però a la fin l'ha spusaa i nostri œcc
L′ha spusaa i nostri œcc

Ложная звезда

И вот однажды я последовал за обманчивой звездой,
Которая сияет, даже когда её уже нет,
Я посмотрел на своё отражение в грязной воде,
Которая прячется в озере, когда срывается ветер с гор,
И сколько ночей я молил о кусочке луны,
Давай, давай, дорогая,
Твой пирог ещё полон,
А под навесом кто-то
Готовил сети для рыбалки,
А под навесом кто-то
Повторял то, что учил,
А на балконе женщина что-то шила по памяти,
А на балконе ребята с такой же спешкой, как и ты год назад,

Бегут, бегут, бегут, бегут,
Бегут, бегут, бегут, бегут, давай,

Сумка вся забита жетонами,
Потому что, когда мы вернёмся, нужно будет позвонить,
Мама, мама, бабушка, бабушка, вся поездка, всё хорошо,
Мы прибыли ни много ни мало в Канту,
А немного позже начнётся концерт, мы уже внутри спортивного комплекса,
Весь битком набит такими же, как мы, безумцами,
Будет играть та странная группа с теми серебряными людьми,
С голосом, который звучит как мусоровоз,
Галактическая,

Посмотри, какая огромная равнина у этой Брианцы,
Без озёр и без гор,
Ах, тут проще ничего не понимать,
Посмотри, сколько магазинов и огней, как в новогоднюю ночь,
Посмотри, какая элегантная та девушка в голубом платье,
Мы спустились с гор, как волки,
В одежде с рынков,
И с отцовским парфюмом,
И это неописуемое чудо,
Заставит многих из деревни изменить свой путь,
Здесь сильное и яркое колдовство,
Не даёт больше ничего понять,
Оно хочет удержать нас здесь,

Но внутри этого тумана,
Я чувствую свой зов,
И я думаю о своём доме,
Разумно банальный,
И ничем не примечательный,
Как тот, кто уедет прочь,
Путешествие помогает нам понять,
Кто создан для путешествий,
Кто создан, чтобы остаться здесь,
Но в то же время,

Посмотри, как загружена трасса на Валь Кудера,
Посмотри, какая длинная эта дорога, которая ведёт в Ливиньо,
Послушай, как сильно дует ветер из труб в Валь Сасна,
Посмотри, как сияет этот камень на озере Палу,
Я держу его или ты?

И вот однажды я последовал за обманчивой звездой,
Но было действительно прекрасно пойти за её светом,
Я посмотрел на своё отражение в этой грязной воде,
Которая в конце концов поглотила мои глаза,
Поглотила мои глаза,