Trenu trenu - Davide Van De Sfroos translation in German

Trenu trenu

Nòcc de febraar cunt' el veent che paar un ràtt,
El teemo l'é cumè un vècc che tira adrèe i
Sciavàtt,
Trènu trènu che te moevet la cùa,
Porta chi che spèci e pö turna a cà tua
Trènu senza nòmm, befana senza scùa

La Madòna del frècc la passa söi banchètt,
Ogni pàdron de la sua umbrìa pizza e smòrza
I sigarètt,
Zzìnghera, zzìnghera, te doo un desmìla e vaànn
Stasira voeri mea che te legget la mia man
Trénu fantasma te spèci de trii ann

Sun che a parlà insèma a una cler,
Bèvi per sculdàss e se tìri cumè un fèrr,
Innaanz e indree in sö la cràpa del demòni,
Cunt el cieel che spüda i stèll e sciüscia i lamponi

E spèci un trènu che l'è mai partii,
Sö sti binari che i henn mai finii
Te me vedareet in tücc i staziòn
A specià quel trènu senza sö nissoen

Tuut tuut... in sö quel trènu gh'eri tütt
E adèss voo in giir cui angeli a pee biùtt,
De quaand che'l trènu l'è naa via
Sun diventaa una galerìa

Gh'è una roesa de plastica in mèzz a la rüdèra,
La fàcia de vedru de una guardia de fruntiera,
Rutàmm, rutàmm che me fii cumpagnia
Adèss ve foo vedè la sua futugrafia
Trènu senza coer me l'eet purtàda via

Sun che a parlà...

Zug, Zug

Februarnacht mit dem Wind, der wie eine Ratte pfeift,
Das Wetter ist wie ein alter Mann, der seine
Schlappen hinter sich herzieht,
Zug, Zug, der du den Schwanz bewegst,
Bring die, auf die ich warte, und dann kehr nach Hause zurück
Zug ohne Namen, Hexe ohne Besen

Die Madonna der Kälte geht über die Bänke,
Jeder Herr seines Schattens zündet an und löscht
die Zigaretten,
Zigeunerin, Zigeunerin, ich gebe dir zehntausend und geh fort
Heute Abend will ich nicht, dass du meine Hand liest
Geisterzug, ich warte seit drei Jahren auf dich

Ich stehe hier und rede mit einem Fensterladen,
Trinke, um mich zu wärmen, und bin starr wie Eisen,
Vorwärts und rückwärts auf dem Kopf des Teufels,
Während der Himmel Sterne spuckt und Himbeeren lutscht

Und ich warte auf einen Zug, der nie abgefahren ist,
Auf diesen Gleisen, die niemals endeten
Du wirst mich auf allen Bahnhöfen sehen
Wie ich auf jenen Zug warte, in dem niemand sitzt

Tuut tuut... in jenem Zug war mein Alles
Und jetzt gehe ich barfuß mit den Engeln umher,
Seitdem der Zug weggefahren ist
Bin ich zu einem Tunnel geworden

Da ist eine Plastikrose mitten im Müll,
Das gläserne Gesicht eines Grenzwächters,
Schrott, Schrott, der mir Gesellschaft leistet
Jetzt zeige ich euch ihr Foto
Herzloser Zug, du hast sie mir weggenommen

Ich stehe hier und rede...